Les indications des bienfaits et les irradiations des lumières (Dala'ilu l-khayrat)
Écrits selon la tradition d’après l’inspiration d’une jeune fille (comme l’explique la Préface), les Dalâ’il ont connu (et connaissent encore) une diffusion remarquable dans tout le monde musulman, et sont considérés comme un vecteur de la baraka (la « bénédiction » ou, plus précisément, l’« influence spirituelle »). Le texte est divisé en « litanies » (ahzâb) à réciter une par jour de la semaine (deux le lundi), et guide le lecteur pour qu’il comprenne le sens de la « Prière sur le Prophète » (en arabe as-salât ‘alâ n-nabî) et qu’il en tire profit spirituel, ce qui est d’autant plus vrai lorsqu’on pratique la « récitation rituelle » des Dalâ’il. Il faut considérer que lasalât ‘alâ n-nabî est pour le musulman une obligation d’institution divine, en vertu du verset coranique qui dit : « Allah et Ses Anges prient sur le Prophète : ô vous qui avez la foi, priez sur lui et adressez-lui le salut de Paix » (XXXIII, 56) : la valeur de cette première traduction italienne de l’œuvre d’Al-Giazûlî est donc liée non seulement à l’importance intrinsèque des Dalâ’il, mais aussi au fait que, pour la première fois, le rite de la « Prière sur le Prophète » est étudié avec attention (également au niveau théorique, dans l’« édition commentée »), rite jamais étudié par les orientalistes et parfois négligé par les musulmans eux-mêmes, en particulier par ceux qui sont les plus influencés par le « modernisme ».
Al-Giazûlî, Muhammad ben Sulaymân
(édition commentée) pagg. XVIII + 360