Sommaire général :
Préface de l’éditeur :
En 2009, je me suis rendu dans les lieux saints de l’islam pour le
Grand Pèlerinage et le Petit Pèlerinage, ainsi que pour la Sainte Visite à l’Envoyé d’Allah #, à Médine. À cette occasion, l’agence « Harmonia Travel » m’a offert un vademecum en arabe « pour le Hajj, la Omra et la Sainte Visite », écrit par un cheikh que je connaissais, ayant été imam de la mosquée de Reggio Emilia, Muhammad Hammad. Trouvant ce guide très utile, j’ai décidé de publier en langue italienne, avec le texte arabe en regard, un « guide pour les Pèlerinages » qui le contienne, et qui présente en même temps un texte traditionnel consacré notamment aux invocations à prononcer pendant les rites sacrés, à savoir la huitième partie du Kitâbu l-adnkâr (« Livre des formules de rappel d’Allah ») d’An-Nawawi, consacrée aux invocations et aux formules de dhikr propres au Pèlerinage. Il en est résulté le livret pratique que vous avez entre les mains, et qui, nous l’espérons, comblera dignement un vide manifeste, sur ce thème, dans le domaine éditorial italien.
Il convient de préciser d’emblée que ce livre n’est qu’un support pratique pour le pèlerin. Pour ceux qui souhaitent approfondir l’étude des rites du Pèlerinage islamique, ainsi que leur signification spirituelle et métaphysique, un guide pratique ne suffira pas ; nous leur recommanderons plutôt le magnifique « La doctrine initiatique du pèlerinage », de Gilis, publié par nos soins en 2007.
La première partie du présent guide est constituée du texte du cheikh Hammâd dont nous parlions et que nous considérons comme très utile ; il est présenté tel qu’il figure dans l’édition originale préparée par « Harmonia Travel », sous réserve de quelques ajouts de l’auteur et d’une révision (comprenant d’autres ajouts et quelques modifications) convenue avec lui. Par sa concision, ce texte présente une valeur remarquable : sans prétendre à l’exhaustivité, il expose en somme l’essentiel, laissant le reste à la relation indispensable avec les guides chargés d’accompagner les pèlerins et à l’approfondissement personnel.
La seconde partie vise à fournir du matériel pour un premier approfondissement qui sera, conformément à la nature pratique de notre guide, essentiellement opérationnel, puisque le texte d’An-Nawawi porte surtout sur les invocations prophétiques, ou du moins traditionnelles, relatives au Hajj, à la Omra et à la Sainte Visite à Médine : s’il le souhaite, le pèlerin pourra mémoriser ces invocations afin d’enrichir sa propre « recherche » d’Allah (tel est le sens étymologique du mot Hajj) par le doua (« invocation »), instrument très efficace pour obtenir les bienfaits spirituels du Pèlerinage et particulièrement propice à la concentration intellectuelle.
Ces deux parties du « Guide pratique » ne sont pas en opposition ; elles sont plutôt complémentaires, et le lecteur-pèlerin pourra tirer de la première partie, par son approche « pratique », autant de ce qui lui est utile que des invocations présentées dans la seconde.
Nous avons veillé à ce que le texte soit bilingue dans les deux cas, avec l’original arabe précédant, passage après passage, la traduction italienne : cela sera utile aussi bien aux musulmans entièrement ou principalement italophones (qui « mastiquent » souvent un peu d’arabe et peuvent ainsi consulter
l’original et apprendre les paroles bénies des douas rapportées), qu’à ceux qui sont principalement arabophones (dont beaucoup connaissent à leur tour l’italien dans une certaine mesure et peuvent apprendre la traduction de ces paroles saintes).
Qu’Allah accepte cet effort de notre part, en faisant de lui un instrument utile pour les pèlerins se rendant à Sa sainte Maison et dans les lieux du Hajj, ainsi que pour tous ceux qui visitent la Cité illuminée, Médine, et la très parfumée Tombe de Muhammad, l’Envoyé d’Allah 3.
Et la Louange appartient à Allah, Seigneur des mondes.
Première partie : Bref guide du Grand Pèlerinage (haji), du Petit Pèlerinage minore (umra) et de la Sainte Visite à Médine.
- Introduction
- Objectifs du Pèlerinage
- Le Grand Pèlerinage (haji) en général.
- L’excellence du Pèlerinage.
- Les « régimes » du Pèlerinage....
- Le Petit Pèlerinage (« umra »)
- Comment il s’accomplit....
- Le Grand Pèlerinage (hajj) dans la pratique..
Interdictions relatives à l’état de sacralisation.
Actes licites dans l’état de sacralisation...
Ce que le pèlerin doit faire une fois arrivé à La Mecque
Avertissement important....
Le Jour de la tarwiya.
Le Jour d’Arafa...
Le Jour du Sacrifice, ou Jour de la Fête
Le onzième jour...
Le douzième jour
Le treizième jour.
La Sainte Visite à Médine, la Cité du Prophète 35
Erreurs fréquemment commises par les pèlerins
Indications et conseils...
Seconde partie : Les formules de rappel d’Allah propres au Pèlerinage
Chap. sur l’entrée en état sacré (ihrâm)...
Chap. sur les règles relatives à la talbiya .....
Chap. sur ce que l’on dit en arrivant dans le Territoire sacré (haram) de La Mecque.......
Chap. sur ce que l’on dit en voyant la Ka’ba et en entrant dans la Mosquée
Chap. sur les formules de rappel d’Allah (adhkar) relatives au tawâf..
Chap. sur l’invocation près du multazam..
Chap. sur l’invocation à effectuer dans le hijr
Chap. sur l’invocation à l’intérieur de la Maison.
Chap. sur les adhkâr à prononcer pendant la course septuplée (sa’y)
Chap. sur les adhkâr à réciter en sortant de La Mecque pour Arafat
Chap. sur les adhkâr et les invocations recommandés à Arafat
Chap. sur les adhkâr recommandés dans l’ifâda entre Arafat et Muzdalifa
Chap. sur les adhkâr recommandés à Muzdalifa et au Mash’aru l-harâm
Chap. sur les adhkâr recommandés en allant du Mash’aru l-harâm à Minâ.
Chap. sur les adhkâr recommandés à Mina le Jour du Sacrifice..
Chap. sur les adhkâr recommandés à Minâ pendant les jours du tashriq
Chap. sur le fait de se souvenir fréquemment d’Allah après avoir terminé le Pèlerinage.
Chap. sur ce que l’on dit en buvant l’eau de Zamzam ......
Chap. sur les formules de rappel d’Allah propres à l’adieu
Chap. sur la Visite de la Tombe de l’Envoyé d’Allah *....
Chap. concernant ce que l’on dit à celui qui part pour le hajj et à celui qui en revient