Sahih al-Bukhari – LES LIVRES DE LA PURIFICATION

€23,00
LE SAHIH (BUKHARI) LES LIVRES DE LA PURIFICATION

Dans ce nouveau volume, la traduction intégrale commentée (avec texte en regard) des quatre « Livres » suivants du Sahîh, qui rapportent les hadiths prophétiques concernant les différents aspects de la purification rituelle : le « Quatrième Livre » sur les petites ablutions (le wudû’), le « Cinquième Livre » sur les grandes ablutions (en arabe gusl), le « Sixième Livre » sur les menstruations (hayd), et le « Septième Livre » sur le tayammum, c’est-à-dire sur l’utilisation, selon l’expression coranique, d’une « bonne poussière » pour se purifier, en l’absence d’eau et dans d’autres situations particulières. Or, le Sahîh est défini dans l’islam comme « le plus juste des livres après le Coran »

 

Préface
Le présent volume contient la traduction commentée de quatre des quatre-vingt-dix-sept
« Livres » qui constituent le Sahih d’Al-Bukhârî, la plus importante collection de hadiths (c’est-à-dire de « paroles et actes ») relatifs au Prophète Muhammad (que la prière et la paix divines soient sur lui). Il s’agit des « Livres » allant du quatrième au septième, dans lesquels est abordé le thème de la purification : nous avons donc le Quatrième Livre (Des petites ablutions), le Cinquième Livre (Des grandes ablutions), le Sixième Livre (Des menstruations) et le Septième Livre (Du tayammum, ou « ablutions pulvérantes »). Pour revenir aux trois premiers « Livres » du Sahih, contenus dans le premier volume publié par nos soins (Le Sahih, ou La synthèse très juste. Les Livres introductifs, avril 2008), on peut dire que la succession logique des Livres initiaux de l’œuvre d’Al-Bukhri est la suivante : le Premier Livre (De l’origine de l’inspiration) traite de l’origine de la forme traditionnelle islamique, avec l’inspiration divine descendue sur le Prophète Muhammad (que la prière et la paix divines soient sur lui) ; après avoir établi ce premier moment (dont sont soulignés d’une part l’importance providentielle comme ultime appel divin aux hommes dans la lignée de tout appel divin précédent, et d’autre part l’aspect métaphysique et intérieur), le Deuxième Livre (De la foi) concerne la « foi » entendue surtout au sens d’une nécessaire expression opérative de cet incipit ; le Troisième Livre (De la connaissance) considère la Connaissance sacrée comme « le pivot autour duquel tout tourne », condition et raison d’être de tout l’édifice traditionnel isla-mique. Les fondations de cet édifice traditionnel sont constituées par les rites, et en particulier par la « prière » (salât) en tant que moment principal de conformité à l’Ordre supérieur et d’affirmation du lien avec Dieu, prière à laquelle seront consacrés les « Livres » du Sahîh allant du huitième au vingt-troisième. Toutefois, avant d’aborder le sujet de la salât, Al-Bukhâri doit rendre compte de la condition nécessaire à celle-ci, à savoir la purification rituelle, dont les différents aspects sont donc consacrés par les Livres du Sahîh qui sont précisément contenus dans le présent volume. Celui-ci semble particulièrement utile sous plusieurs points de vue, à commencer par celui qui considère l’importance d’une traduction exacte des hadiths recueillis dans ce texte fondamental, et d’un minimum d’explication qui les accompagne, étant donné que la seule traduction présente jusqu’à présent en Italie est souvent incorrecte, en plus de présenter le double inconvénient d’être incomplète (puisqu’elle ne présente qu’un choix très limité, et de toute façon arbitraire, des hadiths) et d’être absolument incohérente en ce qui concerne la doctrine et la compréhension profonde des raisons spirituelles des indications prophétiques qui émanent des hadiths. En d’autres termes, le texte d’Al-Bukhâri est ici complètement respecté, on lui permet, pour ainsi dire, de déployer également en langue italienne toute sa force, sa capacité à éclairer en profondeur la réalité prophétique, et donc, par conséquent, la signification des rites dont le comportement de l’Envoyé de Dieu constitue le modèle originel et exemplaire, ici en particulier en ce qui concerne la purificatio-ne. Ainsi, le lecteur honnête verra littéralement s’effriter devant ses yeux le préjugé qui voit dans l’islam une religion fondée sur un « ritualisme » formaliste vide et répétitif, tandis que le musulman pratiquant de langue italienne aura à sa disposition un outil formidable pour voir et façonner sa propre activité rituelle au miroir saint de l’exemple prophétique.