La Sourate d'Ouverture (Al-Fatiha)

$28.00
La Sourate d'Ouverture (Al-Fatiha)

Après les deux ouvrages consacrés aux sourates troisième et dix-neuvième du texte coranique (intitulés respectivement « La Famille d'Imran » et « Marie »), Lodovico Zamboni aborde à présent la première sourate du Coran, la Sourate d'Ouverture (en arabe Fâtiha), poursuivant ainsi un travail de commentaire que l'auteur espère voir aboutir à l'étude de l'ensemble du texte sacré de l'islam. « L'intention », affirme Zamboni dans la Préface, « est de rendre compte, d'un point de vue traditionnel et "de foi", des différents niveaux interprétatifs du texte coranique, afin de soutenir l'activité rituelle et méditative des musulmans "italophones" (...), et de donner enfin à tous les Italiens intéressés l'occasion d'une compréhension réelle » du Livre.

Éditions « Orientamento/Al-Qibla », 436 pages.

 

 

Préface

Après les deux textes "monographiques" consacrés à la sourate de Marie et à la sourate de la Famille d'Imran (respectivement la dix-neuvième et la troisième sourate du Livre sacré de l'islam), publiés par nos soins en 2003 et 2005, le présent ouvrage sur la première sourate (l'Ouverture, ou Fâti-ha) entend constituer le début d'un travail global consacré à l'ensemble du Coran.
La Fâtiha a naturellement un caractère exceptionnel, comme il sera précisé dans le commentaire lui-même. Et pourtant, nous avons finalement procédé comme pour les autres sourates déjà examinées, à l'exception de quelques ajustements dans la disposition du texte, en particulier dans le sens d'une distinction plus nette entre nos observations et ce qui doit être directement attribué aux auteurs traduits dans leur intégralité, dans les trois parties en lesquelles se divise notre travail.
La première contient la traduction intégrale du tafsîr d'Ibn Kathîr, complétée par des notes linguistiques et doctrinales et par des citations de divers autres commentaires ;
l'objectif de cette première partie est de rendre compte d'une part de tous les "données traditionnels" de base qui servent à la compréhension de la sourate, et d'autre part de son interprétation religieuse et exotérique, entendue dans toute sa pleine légitimité, et comprenant des allusions à des niveaux
interprétatifs plus élevés.
La deuxième partie est constituée de la traduction complète du commentaire de la Fâtiha d'Al-Qâsâni, l'un des plus importants commentaires ésotériques (c'est-à-dire propres au tasawwuf).
La troisième contient enfin la traduction commentée des chapitres 5 et 383 des Futûhât d'Ibn 'Arabi, le "Maître suprême" de l'ésotérisme islamique, en plus d'un long passage tiré du chap. 69 de la même œuvre. Nous ne traitons pas ici d'un commentaire véritable de la sourate Fâtiha. Elle est plutôt envisagée sous certains angles particuliers : dans le chap. 5, elle est considérée du point de vue de la science des lettres ; dans le passage tiré du chap. 69, sous celui de son utilisation rituelle pendant la prière ; dans le chap. 383, sous celui de son rapport symbolique et opératif avec la "hiérarchie suprême" des saints chargés du gouvernement équilibreur du monde