NOTES EXÉGÉTIQUES SUR LA SOURA AL-FATIHA
Cheikh al-Kattani (Fès 1830-1905), chef reconnu dans diverses disciplines islamiques, dans le domaine du fiqh il fut surnommé le Malik de son époque. Il fut la référence principale au Maroc pour l'émission d'avis juridiques qualifiés (fatâwâ).
Quant au hadith il fut le muhaddith prince de sa génération.
Il mémorisa de vastes portions de récits prophétiques avec une compréhension adéquate de leurs significations et une connaissance approfondie de leurs transmetteurs, et il écrivit des commentaires sur les six compilations connues sous le nom collectif d'al-Kutub as-Sitta.
Il compléta plus de vingt fois la lecture de Sahih al-Bukhârî.
Il était également très expert dans les douze sciences de la langue arabe et une référence pour celles-ci : linguistique, syntaxe, morphologie, rhétorique, etc., comme facilement démontré par son héritage littéraire, comprenant ce texte que nous avons traduit.
D'autres domaines de spécialisation furent la généalogie, l'exégèse coranique, les principes de la jurisprudence, le chemin spirituel, l'histoire, la logique (qu'il étudia avec Cheikh al-Mahdi Ibn Suda) et la doctrine, toutes sciences dans lesquelles il composa des écrits d'une grande valeur.
Bien qu'ayant beaucoup voyagé à l'intérieur des frontières nationales, il ne quitta jamais son cher Maroc. Il mourut en 1905 à l'âge de 75 ans.
Ahmad 'Ali Honnorat est un enseignant et traducteur de textes islamiques classiques en anglais et en italien, publiés en format papier et e-book, spécialisé dans l'héritage littéraire de l'Occident islamique embrassant de multiples disciplines. Il a étudié à Tunis et au Caire, et a exercé comme avocat à la Cour suprême de Johannesburg et arbitre en droit du travail.