Sahih al-Bukhari – Les livres concernant la prière (I)
Le présent volume contient la traduction commentée de deux des quatre-vingt-neuf « Livres » qui constituent le Sahîh d’Al-Bukhârî, la plus importante collection de hadiths (c’est-à-dire de « paroles et actes ») relatifs au Prophète Muhammad — que la prière et la paix divines soient sur lui. Il s’agit des huitième et neuvième « Livres », qui constituent la première partie de la section du Sahîh consacrée à la prière (salât), section qui comprend au total seize Livres (du huitième au vingt-troisième) et qui peut donc être divisée, pour des raisons éditoriales, en quatre parties :
- première partie, huitième et neuvième Livres ;
- deuxième partie, dixième Livre ;
- troisième partie, onzième au dix-huitième Livres ;
- quatrième partie, dix-neuvième au vingt-troisième Livres.
Cette publication fait suite à celle d’avril 2008, contenant la traduction commentée des Livres introductifs du Sahîh, à savoir
- le premier Livre (De l’origine de l’inspiration),
- le deuxième Livre (De la foi),
- et le troisième Livre (De la connaissance),
et à celle d’octobre 2009, consacrée aux Livres relatifs à la purification rituelle, et donc
- au quatrième Livre (De la petite ablution),
- au cinquième Livre (De la grande ablution),
- au sixième Livre (Des menstrues),
- et au septième Livre (Du tayammum, ou « ablution par la poussière »).
Quant à la « succession logique » des neuf premiers Livres de l’œuvre d’Al-Bukhârî — c’est-à-dire des sept que nous avons déjà considérés et des deux qui sont étudiés ici — elle s’explique comme suit. Le premier Livre traite de l’origine de la forme traditionnelle islamique, avec l’inspiration divine descendue sur le Prophète Muhammad (que la prière et la paix divines soient sur lui) ; après avoir établi ce premier moment, le deuxième Livre concerne la « Foi », entendue comme l’expression « opérative » du moment initial et intérieur de l’inspiration ; le troisième Livre considère la « Connaissance » sacrée comme condition et raison d’être de l’ensemble de l’édifice traditionnel islamique. Les fondements de cet édifice traditionnel sont constitués par les « rites », et plus particulièrement par la « prière » (salât) en tant que moment principal de conformité à l’Ordre supérieur et d’affirmation du lien avec Dieu. Toutefois, avant d’aborder le sujet de la salât, Al-Bukhârî doit rendre compte de ce qui est nécessaire de préposer à celle-ci, à savoir la purification rituelle, dont les différents aspects sont donc consacrés par les Livres du Sahîh allant du quatrième au septième. Après cela, avec le huitième Livre, on commence à parler directement de la « prière » : l’intitulé du Livre dans l’original (à savoir simplement Kitâbu s-salât, « Livre de la prière ») marque précisément la rupture avec les Livres qui précèdent et l’entrée dans une argumentation concernant spécifiquement le domaine rituel.
Nous nous sommes permis d’élargir le titre lui-même en italien afin de mieux rendre compte de son contenu : De la prière : son principe et ses conditions préliminaires ; en effet, le huitième Livre ne traite pas tant de la prière en soi que de son origine divine (de l’Ordre d’Allah reçu par le Prophète lors de l’Ascension), et de ce qui en constitue la prémisse concrète, à savoir d’une part la disposition correcte de l’environnement dans lequel elle se déroule (et donc du masgid, terme qui désigne la « mosquée » mais pas seulement, comme nous le verrons), et d’autre part la préservation de l’orientation vers Allah, représentée par la qibla, contre toute intrusion. Une fois cela établi, et déterminé en d’autres termes quelle soit la disposition appropriée pour la prière de l’environnement « spatial », Al-Bukhârî passe au neuvième Livre (Des moments de la prière), où il s’agit au contraire de détailler les conditions « temporelles » prescrites pour la salât.
Comme on peut le voir, les deux Livres que nous examinons ici, le huitième et le neuvième, qui constituent comme nous l’avons dit la première partie de la section du Sahîh consacrée à la prière, sont en réalité une prémisse au thème qui sera abordé plus directement dans le dixième Livre, où le rite principal de l’Islam sera étudié en détail, à partir de l’appel à la prière (qui donnera le titre au Livre).
Une mise en garde particulière au lecteur concerne la modalité de lecture du Sahîh : étant une « collection de hadiths », le texte d’Al-Bukhârî permet indubitablement d’être lu au niveau du hadith individuel, qui pourra être considéré comme tel, en tant qu’indication prophétique, et médité en conséquence de manière opérative. Toutefois, il existe également deux autres niveaux : celui des « chapitres » (qui peuvent être considérés chacun comme une étude à part entière) et celui des « Livres » (chacun constituant un ensemble doctrinal dûment ordonné pour déployer toute la gamme des enseignements prophétiques relatifs à un sujet déterminé).
Nous avons cherché dans notre traduction commentée à inviter à ces trois lectures, afin qu’il puisse pleinement goûter à la richesse d’une œuvre construite avec une subtile sagesse dans le but de permettre une compréhension profonde de la réalité prophétique, venant ainsi éclairer les motifs des rites institués sur la base de l’exemple de l’Envoyé de Dieu (que la prière et la paix divines soient sur lui), et de leurs modalités propres, faisant ainsi entrevoir, au-delà de tout « légalisme » mais dans le respect profond des Normes vénérables, la présence d’une Sagesse divine qui préside à la Loi sacrée muhammadienne et en garantit l’efficacité et la vitalité spirituelle.
Al-Bukhârî, Muhammad ben Ismâ‘îl :
Le Sahîh, c’est-à-dire « La synthèse tout à fait authentique ». Les Livres relatifs à la prière : première partie.
Campegine (RE) 2013, Éditions « Orientamento/Al-Qibla »,
521 p.,
ISBN 978-88-89795-15-6