Metaphysik des Zakat

$19.00

von ‘Abdu r-Razzâq Yahyâ (Charles-André Gilis)

Die Zakât ist die ‘rituelle Abgabe’ und gehört zu den ‘Säulen’ des Islams; der Begriff leitet sich von einer arabischen Wurzel ab, die den Sinn von ‘Reinigung’ hat. Auf der Grundlage des Werkes von Ibn Arabî (aber auch des von René Guénon und Michel Vâlsan, im Islam Sheykh Abd al-Wâhid Yahyâ und Sheykh Mustafâ Abd Al-Azîz), betrachtet Gilis sie hauptsächlich als das ‘Recht Allahs’, das sowohl auf den Reichtümern als auch auf der Seele des Menschen selbst anerkannt werden muss, und er sucht nach den Implikationen metaphysischer Ordnung, die sich daraus legitim ableiten lassen.

“Die initiatische Zakât,” sagt Gilis, “erscheint im Wesentlichen als eine Reinigung von allem, was ‘Illusion’ ist, was so ist, als würde man sagen, dass die Lehre, auf die sich dies bezieht, eine Lehre der Verwirklichung durch Erkenntnis ist.”

Edizioni Orientamento/Al-Qibla, 169 Seiten.

 

 Allgemeine Einführung


Die Zakât ist das Recht Allahs (haqq Allâh). Ihre bekannteste Anwendung, die normalerweise den Namen Zakât trägt, ist das Recht Allahs auf den Reichtum; jedoch sieht der Koran ausdrücklich eine Zakât der Seele vor: «(...) Und für eine Seele und das, was sie harmonisch geformt hat, und ihr das Unrecht und die Gottesfurcht eingehaucht hat. Wer sie reinigt (zakkâ-hâ), wird den Erfolg kennen, und wer sie für sich behalten will, wird enttäuscht sein» (XC1, 7-10). In Bezug auf diesen Vers sagt Ibn Arabî: "Die Zakât ist das Recht Allahs auf den Reichtum und die Seele." Die Zakât der Seele, genau wie die, die von den Gütern abgezogen wird, leitet sich von einem göttlichen Gebot ab, das im Koran in Form eines Verbots ausgedrückt wird: «fa-lâ tuzakkû anfusa-kum Huwa a'lamu bi-man ittagâ Reinigt euch nicht von euch selbst. Er weiß besser, wer Gottesfurcht hat» (LIII, 32). Der islamische Esoterismus erweitert die Vorstellung des Rechts Allahs auf alles, was als 'etwas anderes als Allah' erscheint, und das als "Reich Allahs" (mulk) bezeichnet wird. Alle Wesen, die dieses Reich enthält, gehören nur Ihm, der der einzige wahre 'Eigentümer' ist; alles, was dazu gehört, gehört Ihm zu Recht: "kullu má siwâ Allâh fa-huwa li-Llâhi bi-Llâhi Alles, was anders als Allah ist, gehört Allah und existiert nur durch Ihn." So erklärt sich der Zusammenhang zwischen der Zakât und der Symbolik des Throns, denn der Thron der göttlichen Sitzung (arsh al-istiwa), auf dem der Höchste durch seinen Namen ar-Rahman sitzt, ist das Symbol schlechthin des göttlichen Reiches.
Im Kapitel 13 der Futûhât präzisiert Ibn Arabi, dass der Begriff 'arsh sowohl das Reich als auch den Sitz (sa-rir) bezeichnen kann, der es repräsentiert; es ist die erste Bedeutung, die er in diesem Kapitel behandelt, denn sie bringt "einen Nutzen auf dem Weg der Nizâk mit sich." Dasselbe gilt für die Zakât, deren Lehre in erster Linie als esoterisch und metaphysisch erscheint, während ihre praktischen Anwendungen nicht mehr als ein abgeleiteter und untergeordneter Aspekt darstellen. Die spirituelle Notwendigkeit, die Scharia nicht einfach als eine Sammlung von Regeln zu betrachten, die das gesellschaftliche Leben regeln, sondern vielmehr als die Manifestation göttlicher Realitäten in der Gemeinschaft, kann selbst als eine Form der Zakât betrachtet werden; was uns daran erinnert, dass die Regeln des islamischen Rechts göttliche Vorschriften sind, und dass man sich ihnen nicht leichtfertig widersetzen oder ihnen widersprechen kann, als handelte es sich um ein menschliches Werk. Das Recht kann nicht von der spirituellen Rechtfertigung des Rechts getrennt werden, und dies ist das Spiegelbild der prinzipiellen Realitäten; so ist das Wort des Propheten "li kulli haqq hagîqa zu jedem Recht entspricht eine göttliche Realität."
Die esoterische Auslegung (itibâr) des Rechts ist die Zakât des Rechts, der Ausdruck des Rechts Allahs auf die rechtliche Vorschrift. Dies klärt, warum der Sheykh al-Akbar seine Methode der Auslegung der Rechtsregeln gerade im Kapitel über die Zakât allgemein rechtfertigt: "Wir wissen, dass Allah jede sinnliche Form mit einem prinzipiellen Aspekt in Verbindung gebracht hat, dessen Bestimmung (tawajuh) von einem Namen des Herrn regiert wird; deshalb interpretieren wir die Rede des heiligen Gesetzes esoterisch, Punkt für Punkt, in einer Weise, die dem äußeren Status entspricht. Jede Rechtsvorschrift bringt zugleich eine sinnliche Form und einen göttlichen Geist mit sich, der ihr in der prinzipiellen Ordnung entspricht, was als 'esoterische Auslegung' bezeichnet wird. Der Begriff itibâr ruft die Idee des 'Hinausgehens' hervor, so wie man einen Fluss überquert; so ist das Wort des Höchsten «Es gibt in diesem einen inneren Sinn ('ibra) für diejenigen, die mit sinnlichen Blicken ausgestattet sind» (xxIv, 44); und noch mehr«Geht hinaus (fatabirû), o ihr, die mit sinnlichen Blicken ausgestattet seid» oder 'Geht über die Formen hinaus, die ihr mit euren sinnlichen Blicken wahrnehmt, und geht zu den metaphysischen (maâni) und spirituellen (arwâh) Bedeutungen, die diese Formen in eurem Inneren mit sich bringen, so dass ihr sie durch eure feinen Blicke wahrnehmt.
Es handelt sich hier um einen göttlichen Befehl, und um eine dringende Aufforderung, die esoterische Auslegung zu suchen; dies ist ein Punkt, der von den Gelehrten unbekannt ist, oder zumindest von denen, die sich ausschließlich an die äußeren Bedeutungen halten und die nichts vom Esoterismus wissen, der sie in das Staunen eintaucht, in dem sie sich befinden. Es gibt keinen Unterschied zwischen ihren Intelligenzen und denen der kleinen Kinder: Sie gehen nie über die äußere Form hinaus, und sie tun nicht, was Allah ihnen befohlen hat. Möge der Höchste uns die angemessene Ausdrucksweise dessen gewähren, was wir direkt sehen und von Gott wissen: eine Wissenschaft, die aus der Enthüllung, der Betrachtung und dem spirituellen Geschmack hervorgeht. Die esoterische Auslegung ist eine Öffnung (fath), die von Allah vollzogen wird, eine Öffnung, die die angemessene Bedeutung mit sich bringt. Zahlreich sind diejenigen, die nicht interpretieren können, was sie in sich selbst tragen, oder die in ihren Interpretationen die Wahrheit dessen, was sie in sich selbst tragen, verfälschen. Es ist Allah, der den Erfolg sichert. Es gibt keinen anderen Herrn als Ihn!" Definiert als das Recht Allahs, ist die Zakât die Essenz des initiatischen Weges; sie betrifft sowohl die spirituelle und metaphysische Verwirklichung als auch die esoterische Herrschaft über die Welt (tasarruf). Das Recht Allahs auf den Reichtum ist nichts anderes als eine Modalität dessen, was der Höchste über den Seelen besitzt. Die Anerkennung des göttlichen Rechts in jedem Bereich und in Bezug auf jede besondere Angelegenheit drückt die vollkommene Knechtschaft desjenigen aus, der den höchsten Grad erreicht hat. Die Metaphysik der Zakât ist nicht eine unter anderen Arten, die Zakât zu betrachten: sie ist die Essenz dieser selbst. Der Begriff 'Metaphysik' bezieht sich auf die Zakât aufgrund ihrer etymologischen Zusammensetzung, denn er bezeichnet das, was 'jenseits' (es ist der Sinn des griechischen meta) des physischen Bereichs ist, welcher der ursprünglichen Natur (tabîa) ist. Die Zakât ist die Verwirklichung des Tawhid, und sie ist auch der wahre Dschihad: «Führt den Dschihad in Allah nach der Wahrheit Seines Dschihad aus (wa jâhidû fi-Llâhi haqqa jihâdi-Hi» (XXII, 78). Die Formel des Tahlil, lâ ilâha illâ Allâh ['es gibt keine Gottheit außer Allah', oder 'es gibt keine Gottheit als Allah'], ist schlechthin die der metaphysischen und initiatischen Zakât. Wir erinnern uns, dass der Sheykh Mustafa Abd al-Azîz [Michel Vâlsan)
einen Zusammenhang zwischen den vier Begriffen dieser Formel und den grundlegenden Riten herstellte, auf denen, nach dem prophetischen Wort, der Islam erbaut wurde, nämlich dem Fasten, dem rituellen Gebet, der gesetzlichen Abgabe und der Pilger-
fahrt. Die Zakât entspricht dem Begriff illâ: äußerlich, weil es keine gesetzliche Abgabe gibt, außer wenn es eine Mindestmenge an Reichtum gibt; spirituell, weil illâ den 'Umsturz' ausdrückt, der die rituelle Reinigung und die Transformation bewirkt, den weisen Schritt von der Illusion zur Realität. Die wesentliche Verwandtschaft zwischen der Zakât und der metaphysischen Verwirklichung führte unseren Meister dazu, diesen Begriff mit 'reinigendem Opfer' zu übersetzen, eine Ausdrucksweise, die die
doktrinäre Perspektive bestätigt, auf die wir gerade hingewiesen haben. Tatsächlich, das Recht Allahs auf die Dinge anzuerkennen und zu respektieren, ist eine Art, diese Dinge zu heiligen und sie zu 'opfern', im Sinne, in dem Sheykh Abd al-Wahid [René Guénon] dieses Wort verwendete." Was das Adjektiv 'reinigend' betrifft, so deutet es auf die erste Bedeutung des Begriffs Zakât hin, der von einer Wurzel abgeleitet ist, die die Ideen von Reinheit und Reinigung enthält: zaki bezeichnet jemanden, der ein reines Herz hat. Es ist zu beachten, dass der Traktat, in dem diese Vâlsanische Übersetzung vorkommt, im Wesentlichen die initiatischen Modalitäten der Zakât betrifft, da er nach der Zakât des Reichtums (zakât alamwâl), eine Zakât der Worte (aqwâl), eine der Taten (afâl) und eine der Zustände der Seele (ahwâl) betrachtet.
Die traditionelle Lehre über die Zakât entspricht vielleicht besser als jede andere der Vorstellung von 'islamischer Ganzheit', wie wir sie definiert haben: nicht nur bewirkt sie eine Rückkehr zu dem, was ganzheitlich und makellos ist, sondern sie ermöglicht es auch, alle in der islamischen Offenbarung enthaltenen Aspekte einzuschließen.
Keiner von ihnen kann willkürlich ausgeschlossen werden, ohne sie zu verändern und zu beschädigen, wie es heute die Anhänger der Integration und des politischen Integralismus tun. So kann die Zakât gleichermaßen der Scharia des Islams gleichgesetzt werden, verstanden nach der von Sheykh Mustafa angegebenen Bedeutung: "Das islamische Gesetz ist total, und es umfasst alle Bereiche und alle Stufen des spirituellen und weltlichen Lebens, darunter auch die Prinzipien und Methoden der metaphysischen Erkenntnis." Gehen wir nun zu den wichtigsten Aspekten der Zakât über, um die Lehren einzuführen, die wir später entwickeln werden.