Die Sure der Familie Imrans

$28.00
Die Sure der Familie Imrans

Die dritte Sure des Korans im Lichte der Kommentare von Ibn Kathir und Al-Qasani und der Werke von Ibn 'Arabi

S. 638
Lodovico Zamboni
Edizioni Orientamento

 

Vorwort:

Nach der Veröffentlichung von La Sura di Maria nella sapienza islamica präsentieren wir einen zweiten Text zur traditionellen Kommentierung des Korans, der sich mit der dritten Sure befasst, der sogenannten „Sure der Familie Imrans“, in der Hoffnung, dass diese beiden Bücher den Anfang und das Modell für eine vollständige und tiefgehende Kommentierung des koranischen Textes in italienischer Sprache bilden sollen – ein Unterfangen, für das die Mobilisierung von Kräften (vor allem intellektuellen) erforderlich sein wird, die offensichtlich weit über jene hinausgehen, die der Autor persönlich aufbringen kann. Hauptziel ist es, die rituelle und meditative Praxis der italienischsprachigen Muslime zu unterstützen, deren Zahl sowohl durch neue Konvertiten zum Islam als auch durch das Erreichen des Erwachsenenalters (und oft eines hohen Bildungsniveaus und damit eines guten Verständnisses der Schriftsprache) durch die Kinder der ersten Generation islamischer Einwanderer stetig zunimmt; andererseits erhalten so endlich alle interessierten Italiener die Gelegenheit, den koranischen Text wirklich zu verstehen.
Auch deshalb wurde die dritte Sure des Korans gewählt: Sie enthält nämlich ähnlich wie die Sure von Maria einen Teil, der sich den evangelischen Figuren widmet (Empfängnis und Geburt von Maria, Empfängnis und Geburt von Johannes dem Täufer, Erwählung von Maria, Verkündigung der Geburt von Jesus, Verhältnis zwischen Jesus und den Aposteln, Himmelfahrt von Jesus). Darüber hinaus gilt der gesamte erste Teil der Sure als im Zusammenhang mit dem Besuch einer christlichen Delegation in Medina offenbart. Es handelt sich also um eine Sure, die viele Themen enthält, die für Christen von großem Interesse sind.
Wir haben uns entschieden, die gleiche Struktur beizubehalten, die auch im Buch über die Sure von Maria verwendet wurde, wobei wir vor dem eigentlichen Kommentar die Übersetzung der gesamten Sure anbieten, um einen Gesamtüberblick zu ermöglichen und die Orientierung zu erleichtern. Der erste Teil des Buches widmet sich den „klassischen Kommentaren“: Die vollständige Übersetzung der Tafsire von Ibn Kathîr und Al-Qâsâni wird durch sprachliche und dogmatische Anmerkungen sowie Zitate aus verschiedenen anderen Kommentaren ergänzt. Die einzige Neuerung in diesem Zusammenhang ist der bemerkenswerte Kommentar von Ibn Agîba. Wir weisen darauf hin, dass die Unterteilung der Sure in Versgruppen mit einheitlichem Inhalt lediglich der Erleichterung der Lektüre dient; der Originaltext wird hingegen als eine unteilbare Einheit präsentiert. Zu Beginn jedes Teils des Kommentars haben wir den arabischen Originaltext der jeweiligen Versgruppe eingefügt. Der zweite Teil konzentriert sich hingegen auf die Sure in den Hauptwerken von Ibn Ara-bî. In diesem Fall bieten wir die Übersetzung von drei Kapiteln der Futûhât an (das 381, das sich mit der Sure als Ganzem befasst; das 144, über die Meditation, und damit auf den
V. 194; und das 471, über die V. 31–2), während keines der 28 Teile, aus denen die Fusûsu l-hikam bestehen, auf Elementen beruht, die aus der Sure der Familie Imrans entnommen sind.
Diese Gestaltung soll es dem italienischsprachigen Leser ermöglichen, sich direkt ein Bild von allen Interpretationsstufen zu machen, die in der islamischen Exegese-Tradition vorhanden sind.
Bei der grafischen Gestaltung haben wir das von uns Verfasste (Zitate, Anmerkungen usw.) deutlicher von der Übersetzung der „Grundtexte“ (Ibn Kathîr und Al-Qâsânî im ersten Teil, Ibn Arabi im zweiten Teil) getrennt, um die visuelle Erkennung der beiden unterschiedlichen Ansätze zu erleichtern, die einerseits dem kritischen Apparat und andererseits den übersetzten Texten zugrunde liegen.