Sahih al-Bukhari – Die Bücher über das Gebet (III)
Einführung in das elfte Buch
Wie wir bei der Einführung in die vorangegangenen Bücher des Sahîh mehrfach erwähnt haben, sind diese in einer völlig exakten und vollkommen nachvollziehbaren logischen Abfolge angeordnet: Wir haben das erste, zweite und dritte Buch (deren kommentierte Übersetzung den ersten der von uns dem Text von Al-Buchârî, dem Sahîh, gewidmeten Bände bildet – die Einführungsbücher), die sich jeweils mit der Inspiration Muhammads befassen, aus der die islamische Tradition in ihrer Gesamtheit hervorgeht, mit dem Glauben als wesentlichem praktischem Aspekt des Islams und mit dem heiligen Wissen als grundlegendem Element des traditionellen islamischen Bauwerks. Anschließend wird von der „rituellen“ Tätigkeit gesprochen (und damit in erster Linie vom Ritus des Gebets, al-salât), als Ausdruck der Übereinstimmung mit der göttlichen Ordnung und der grundlegenden Ausrichtung, die das verdeutlicht, was im Glauben und im Wissen implizit enthalten war; dem Gebet sind sechzehn
Bücher des Sahîh gewidmet (vom achten bis zum dreiundzwanzigsten). Zunächst folgen die vier Bücher (also das vierte, fünfte, sechste und siebte), die den verschiedenen Arten gewidmet sind, mit denen der Gläubige sich „reinigt“, um das Ritual zu vollziehen; sie sind in unserem Band Il Sahîh zusammengefasst. Die Bücher über die rituelle Reinigung. Im achten Buch, aus dem der Sahîh besteht, wird dann von den Voraussetzungen des Gebets gesprochen (insbesondere von der Moschee und der Ausrichtung des Betenden zur qibla), und im neunten Buch von den „Gebetszeiten“. Diese beiden Bücher, das achte und das neunte, sind in unserem Band mit dem Titel Il Sahih enthalten. Die Bücher über das Gebet (erster Teil). Das zehnte Buch ist dem Gebetsruf (al-adhân) gewidmet: Tatsächlich beginnt es mit der Betrachtung des Adhân und beantwortet dann gewissermaßen implizit die folgende Frage: Was geschieht infolge des Gebetsrufs? Es wird im Detail untersucht, was auf einen solchen Ruf folgt, nämlich das Zusammenkommen der Gläubigen hinter dem Imam und das Verrichten des salât. Nun folgen die beiden Bücher 11 und 12, die Gegenstand dieses fünften Bandes sind, den wir dem Sahîh widmen, und die durch die Tatsache geeint sind, dass sie jeweils den einzigen beiden Arten von Gebeten gewidmet sind, die in bestimmten Fällen das obligatorische salât wirksam ersetzen, obwohl sie auf sehr unterschiedliche Weise vollzogen werden: dem Freitagsgebet und dem sogenannten „Angstgebet“, das hauptsächlich im Krieg verrichtet wird.
Die