Die Angaben zu den Vorteilen und die Bestrahlungen mit Licht (Dala'ilu l-khayrat)
Nach der Tradition verfasst und von einem Mädchen inspiriert (wie in der Vorspann erläutert), fanden die Dalâ’il (und finden noch immer) große Verbreitung in der gesamten islamischen Welt und gelten als Überträger der baraka (des „Segens“ oder genauer gesagt des „spirituellen Einflusses“). Der Text ist in „Litaneien“ (ahzâb) unterteilt, die jeweils für einen Tag der Woche gesprochen werden sollen (zwei für den Montag), und führt den Leser dazu, die Bedeutung des „Gebets für den Propheten“ (auf Arabisch as-salât ‘alâ n-nabî) zu verstehen und daraus spirituellen Nutzen zu ziehen, was insbesondere dann zutrifft, wenn die „rituelle Rezitation“ der Dalâ’il praktiziert wird. Zu bedenken ist, dass dassalât ‘alâ n-nabî für den Muslime einen göttlich vorgeschriebenen Bestandteil der Pflichten darstellt, begründet durch den Koranvers: „Wahrlich, Allah und Seine Engel beten für den Propheten: O ihr, die ihr glaubt, betet für ihn und grüßt ihn mit dem Friedensgruß“ (XXXIII, 56). Der Wert dieser ersten italienischen Übersetzung des Werkes von Al-Giazûlî ist daher nicht nur mit der immanenten Bedeutung der Dalâ’il verbunden, sondern auch damit, dass hier zum ersten Mal das Ritual des „Gebets für den Propheten“ – ein von Orientalisten nie erforschtes und von den Muslimen selbst bisweilen vernachlässigtes Ritual, insbesondere von jenen, die stärker vom „Modernismus“ geprägt sind – aufmerksam (auch auf theoretischer Ebene, in der „kommentierten Ausgabe“) betrachtet wird.
Al-Giazûlî, Muhammad ben Sulaymân
(kommentierte Ausgabe) S. XVIII + 360