Inhaltsverzeichnis:
Vorwort des Herausgebers:
Im Jahr 2009 reiste ich zu den heiligen Stätten des Islams für die
große und die kleine Pilgerreise sowie für den heiligen Besuch des Gesandten Allahs # in Medina. Zu diesem Anlass erhielt ich von der Agentur 'Harmonia travel' ein arabisches Vademecum 'für den Hajj, die Umra und den heiligen Besuch' als Geschenk, das von einem Scheich geschrieben wurde, den ich kannte, da er Imam der Moschee von Reggio Emilia war, Muhammad Hammad. Da ich diesen Leitfaden als äußerst nützlich empfand, beschloss ich, einen 'Leitfaden für die Pilgerreise' in italienischer Sprache mit arabischem Text gegenüber zu veröffentlichen, der ihn enthielt und zugleich einen traditionellen Text über insbesondere die während der heiligen Riten zu sprechenden Gebete enthielt, nämlich den achten Teil des Kitâbu l-adnkâr ('Buch der Formeln zur Erinnerung an Allah') von An-Nawawi, der den Gebeten und den Formeln des Dzikr gewidmet ist, die der Pilgerreise eigen sind. Das Ergebnis ist das praktische Heft, das Sie in den Händen halten und das wir hoffen, eine offensichtliche Lücke zu diesem Thema im italienischen Verlagswesen würdig zu füllen.
Es ist jedoch von vornherein zu klären, dass dieses Buch lediglich eine praktische Hilfestellung für den Pilger darstellt. Wer hingegen die Riten der islamischen Pilgerreise sowie ihre spirituelle und metaphysische Bedeutung vertiefen möchte, kann nicht mit einem praktischen Leitfaden auskommen'; wir empfehlen ihm vielmehr das wunderschöne 'Die Initiationslehre der Pilgerreise' von Gilis, das von uns im Jahr 2007 veröffentlicht wurde.
Der erste Teil dieses Leitfadens besteht aus dem Text von Scheich Hammâd, von dem wir sprachen und den wir als äußerst nützlich erachten; er wird so präsentiert, wie er in der von 'Harmonia travel' herausgegebenen Originalausgabe vorliegt, abgesehen von einigen Ergänzungen des Autors und einer mit ihm abgestimmten Überarbeitung (einschließlich weiterer Ergänzungen und einiger Änderungen). In seiner Kürze hat dieser Text einen bemerkenswerten Wert: ohne Anspruch auf Vollständigkeit sagt er kurz gesagt das Wesentliche und überlässt den Rest der unverzichtbaren Beziehung zu den Pilgerleitern und der persönlichen Vertiefung.
Der zweite Teil soll Material für eine erste Vertiefung bereitstellen, die, entsprechend dem praktischen Charakter unseres Leitfadens, überwiegend operativ sein wird, da der Text von An-Nawawi vor allem die prophetischen, oder zumindest traditionellen, Gebete betrifft, die sich auf den Hajj, die Umra und den heiligen Besuch in Medina beziehen: Wenn er möchte, kann der Pilger diese Gebete auswendig lernen, um seine 'Suche' nach Allah (solch ist die etymologische Bedeutung des Wortes Hajj) mit dem dưa ('Gebet') zu bereichern, einem äußerst wirksamen Mittel zur Erlangung der spirituellen Vorteile der Pilgerreise und sehr vorteilhaft für die intellektuelle Konzentration.
Diese beiden Teile des 'Praktischen Leitfadens' stehen nicht im Widerspruch; sie sind vielmehr komplementär, und der Leser-Pilger kann das, was er benötigt, sowohl aus der "praktischen" Ausrichtung des ersten Teils als auch aus den Gebeten entnehmen, die im zweiten Teil dargelegt sind.
Wir haben dafür gesorgt, dass der Text in beiden Fällen zweisprachig ist, wobei der arabische Originaltext jedem Abschnitt vorausgeht, gefolgt von der italienischen Übersetzung: Dies wird sowohl für die Muslime nützlich sein, die vollständig oder überwiegend italienischsprachig sind (die oft ein wenig Arabisch 'kauen' und so auf das Original gehen und die gesegneten Worte der aufgeführten Dua lernen können), als auch für diejenigen, die überwiegend arabischsprachig sind (von denen viele wiederum in gewissem Maße Italienisch kennen und die Übersetzung dieser heiligen Worte erlernen können).
Möge Allah unser Bemühen annehmen und es zu einem nützlichen Werkzeug für die Pilger zu Seinem heiligen Haus und zu den Orten des Hajj machen, sowie für all jene, die die erleuchtete Stadt Medina und das äußerst duftende Grab von Muhammad, dem Gesandten Allahs 3, besuchen.
Und Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.
Erster Teil: Kurzer Leitfaden zur großen Pilgerreise (haji), zur kleinen Pilgerreise (umra) und zum heiligen Besuch in Medina.
- Einführung
- Ziele der Pilgerreise
- Die große Pilgerreise (haji) im Allgemeinen.
- Die Vorzüglichkeit der Pilgerreise.
- Die 'Regime' der Pilgerreise....
- Die kleine Pilgerreise ('umra)
- Wie sie vollzogen wird....
- Die große Pilgerreise (hajj) in der Praxis..
Verbote während des Zustands der Sakralisierung.
Erlaubte Handlungen im Zustand der Sakralisierung...
Was der Pilger tun muss, sobald er in Mekka angekommen ist
Wichtiger Hinweis....
Der Tag der tarwiya.
Der Tag von 'Arafa...
Der Tag des Opfers, oder der Festtag
Der elfte Tag...
Der zwölfte Tag
Der dreizehnte Tag.
Der heilige Besuch in Medina, der Stadt des Propheten 35
Häufig von Pilgern begangene Fehler
Anweisungen und Ratschläge...
Zweiter Teil: Die Formeln des Dzikr Allahs, die der Pilgerreise eigen sind
Kap. über den Eintritt in den heiligen Zustand (ihrâm)...
Kap. über die Regeln bezüglich der talbiya .....
Kap. über das, was man sagt, wenn man im heiligen Gebiet (haram) von Mekka ankommt.......
Kap. über das, was man sagt, wenn man die Ka'ba sieht und wenn man in die Moschee eintritt
Kap. über die Formeln des Dzikr Allahs (adhkar), die sich auf den tawâf beziehen..
Kap. über das Gebet am multazam..
Kap. über das Gebet, das im hijr zu sprechen ist
Kap. über das Gebet im Inneren des Hauses.
Kap. über die adhkâr, die während des siebelfachen Laufens (sa'y) zu sprechen sind
Kap. über die adhkâr, die man rezitiert, wenn man Mekka für 'Arafa verlässt
Kap. über die adhkâr und Gebete, die auf 'Arafa empfohlen werden
Kap. über die adhkâr, die auf dem Weg von 'Arafa nach Muzdalifa empfohlen werden
Kap. über die adhkâr, die auf Muzdalifa und am Mash'aru l-harâm empfohlen werden
Kap. über die adhkâr, die auf dem Weg vom Mash'aru l-harâm nach Minâ empfohlen werden.
Kap. über die adhkâr, die auf Mina am Tag des Opfers empfohlen werden..
Kap. über die adhkâr, die auf Minâ an den Tagen des tashriq empfohlen werden
Kap. über das häufige Erinnern an Allah nach Beendigung der Pilgerreise.
Kap. über das, was man sagt, wenn man das Wasser von Zamzam trinkt ......
Kap. über die Formeln des Dzikr Allahs, die dem Abschied eigen sind
Kap. über den Besuch des Grabes des Gesandten Allahs *....
Kap. über das, was man zu dem sagt, der für den hajj aufbricht, und zu dem, der davon zurückkehrt