Das Buch der Formeln des Dhikr – Kitâbu l-Adhkâr (An-Nawawi)
Im Kitâbu l-Adhkâr präsentiert An-Nawawi, der Autor von „Die Gärten der Frommen“, die Anrufung Gottes und die Ausdrücke des Gedenkens an Allah (Dhikr), die traditionell zur Verwendung „bei Nacht und bei Tag“ in jeder Situation überliefert wurden, sei es bei speziell rituellen Anlässen oder in den gewöhnlichen Momenten des Lebens. Unzählige Segnungen können die Gläubigen aus diesem Buch für ihr traditionelles Leben ziehen, das streng auf den Quellen der prophetischen Sunna basiert.
S. 810
Vorwort des Herausgebers
Die Ausarbeitung des Textes, der volkstümlich und kurz (auch von seinem eigenen Autor) Kitâbu l-adnkâr („Buch der Ausdrücke des Gedenkens an Allah“) genannt wird, dessen eigentlicher Titel jedoch Hilyatu l-abrâr wa shi'âru l-akhyâr fi talkhîsid-daawât wa l-adnkâri l-mustahabba fi 1-layli wa n-nahâr („Die Zierde der Frommen und das Emblem der Guten im Gebetbuch der Anrufung und der Ausdrücke des Gedenkens an Gott, die bei Nacht und bei Tag empfohlen werden“) lautet, wurde von Muhiyyu d-Din Abû Zakariya Yahyâibn Sharaf An-Nawawi, damals 36 Jahre alt, am Donnerstag, dem 24. Ramadan des Jahres 666 nach der Hidschra (entspricht dem 7. Juni 1268), begonnen und wenige Monate später, im Monat Muharram 667 (Ende September / Anfang Oktober 1268), abgeschlossen.
Wir befinden uns also etwa dreiinhalb Jahre vor den „Gärten der Frommen“ (auf Arabisch Riyâdu s-sálihin, fertiggestellt am 4. Ramadan 670 bzw. 4. April 1272), einem Text, zu dem das Kitâbu l-adhkar in einem deutlichen Zusammenhang steht. In diesem Zusammenhang sind etwa die Hälfte der im Kitâbu l-adhkâr berichteten Hadithe auch in den Riyâd enthalten, und die beiden Bücher können als einander ergänzend betrachtet werden, bis sie in einer doktrinären Einheit münden, sodass Najmu d-din Al-Gayti sagen kann: „Halte fest an den traditionellen Überlieferungen, die von An-Nawawi berichtet und auf denen sie basieren; und lass die Augen der Kontemplation frei im Garten des wahren Reichtums weiden! Sei beständig im Bechreisen des reservierten Ortes, der durch seine Adnkâr und seine Riyâd dargestellt wird, und bezeuge einen Weg von seiner prachtvollen Bedeutung.“