Sahih al-Bukhari – Die Bücher über das Gebet (I)
Der vorliegende Band enthält die kommentierte Übersetzung von zwei der neunundneunzig „Bücher“, aus denen das Sahîh von Al-Bukhârî besteht, die wichtigste Sammlung von Hadith (d. h. „Worten und Taten“) des Propheten Muhammad – möge Allah ihm Frieden und Segen schenken. Es handelt sich um das achte und neunte „Buch“, die den ersten Teil des Abschnitts des Sahîh bilden, der dem Gebet (salât) gewidmet ist. Dieser Abschnitt umfasst insgesamt sechzehn Bücher (vom achten bis zum dreiundzwanzigsten) und kann aus Gründen der redaktionellen Übersichtlichkeit in vier Teile gegliedert werden:
- erster Teil: achtes und neuntes Buch;
- zweiter Teil: zehntes Buch;
- dritter Teil: elftes bis achtzehntes Buch;
- vierter Teil: neunzehntes bis dreiundzwanzigstes Buch.
Diese Publikation folgt auf die Ausgabe von April 2008, die die kommentierte Übersetzung der Einführungsbücher des Sahîh enthält, nämlich
- das erste Buch (Über den Beginn der Offenbarung),
- das zweite Buch (Über den Glauben),
- und das dritte Buch (Über die Erkenntnis),
sowie die Ausgabe von Oktober 2009 mit den Büchern über die rituelle Reinigung, und damit
- das vierte Buch (Über die kleine Waschung),
- das fünfte Buch (Über die große Waschung),
- das sechste Buch (Über die Menstruation),
- und das siebte Buch (Über den Tayammum, d. h. „die Reinigung mit Staub“).
Was die „logische Abfolge“ der ersten neun Bücher des Werkes von Al-Bukhârî betrifft – also der sieben, die wir bereits betrachtet haben, und der beiden, die hier untersucht werden –, so lässt sie sich wie folgt erklären. Das erste Buch behandelt den Ursprung der traditionellen islamischen Form, mit der göttlichen Inspiration, die auf den Propheten Muhammad herabstieg (möge Allah ihm Frieden und Segen schenken). Nach der Festlegung dieses ersten Augenblicks befasst sich das zweite Buch mit dem „Glauben“ im Sinne einer „praktischen“ Ausdrucksform des anfänglichen und inneren Augenblicks der Inspiration. Das dritte Buch betrachtet die heilige „Erkenntnis“ als Bedingung und Grund des gesamten traditionellen islamischen Gefüges. Die Fundamente dieses traditionellen Gefüges bilden die „Riten“, insbesondere das „Gebet“ (salât) als zentralen Moment der Übereinstimmung mit der höheren Ordnung und der Bejahung der Verbindung zu Gott. Bevor Al-Bukhârî jedoch das Thema der salât behandelt, muss er das erläutern, was ihr vorausgeschickt werden muss, nämlich die rituelle Reinigung, deren verschiedenen Aspekten die Bücher des Sahîh vom vierten bis zum siebten gewidmet sind. Danach beginnt das achte Buch direkt mit dem Thema des „Gebets“: Die Bezeichnung des Buches im Original (nämlich einfach Kitâbu s-salât, „Buch des Gebets“) markiert genau diesen Übergang von den vorangegangenen Büchern und den Eintritt in eine Argumentation, die sich speziell mit dem rituellen Bereich befasst.
Wir haben uns erlaubt, den Titel selbst im Italienischen zu erweitern, um seinem Inhalt angemessener Rechnung zu tragen: Über das Gebet: sein Ursprung und seine Voraussetzungen; denn im achten Buch geht es nicht so sehr um das Gebet an sich, sondern um seinen göttlichen Ursprung (aus dem Befehl Allahs, den der Prophet während der Himmelfahrt empfing), und um das, was seine konkrete Voraussetzung bildet, nämlich einerseits die richtige Ausrichtung des Ortes, an dem es stattfindet (und damit des masgid, eines Begriffs, der nicht nur die „Moschee“, sondern auch andere Orte bezeichnet, wie sich zeigen wird), und andererseits die Bewahrung der Ausrichtung zu Allah, die durch die qibla repräsentiert wird, vor jeglichem Eindringen. Nachdem dies geklärt und in anderen Worten festgelegt wurde, was die angemessene räumliche Ausrichtung für das Gebet ist, geht Al-Bukhârî zum neunten Buch über (Über die Zeiten des Gebets), in dem es umgekehrt im Detail um die für die salât vorgeschriebenen „zeitlichen“ Bedingungen geht.
Wie man sieht, sind die beiden hier untersuchten Bücher, das achte und das neunte, die wie erwähnt den ersten Teil des Abschnitts des Sahîh bilden, der dem Gebet gewidmet ist, in Wirklichkeit eine Einführung in das Thema, das im zehnten Buch direkter behandelt wird, wo der wichtigste Ritus des Islam im Detail untersucht wird, beginnend mit dem Gebetsruf (der dem Buch den Titel gibt).
Ein besonderer Hinweis an den Leser betrifft die Art und Weise, wie das Sahîh zu lesen ist: Da es sich um eine „Sammlung von Hadith“ handelt, ermöglicht der Text von Al-Bukhârî zweifellos, ihn auf der Ebene des einzelnen Hadith zu lesen, der genau so als prophetische Weisung betrachtet und dementsprechend praktisch meditiert werden kann. Es gibt jedoch noch zwei weitere Ebenen: die der „Kapitel“ (die jeweils als eigenständige Abhandlung betrachtet werden können) und die der „Bücher“ (von denen jedes eine lehramtliche Gesamtheit bildet, die angemessen angeordnet ist, um das gesamte Spektrum der prophetischen Lehren zu einem bestimmten Thema zu entfalten).
Wir haben versucht, in unserer kommentierten Übersetzung zu allen drei Lesarten einzuladen, damit der Leser die Fülle eines Werkes in vollem Umfang genießen kann, das mit subtiler Weisheit konstruiert wurde, um ein tiefes Verständnis der prophetischen Wirklichkeit zu ermöglichen, und damit die Gründe der auf dem Vorbild des Gesandten Gottes (möge Allah ihm Frieden und Segen schenken) und seiner eigenen Art und Weise errichteten Riten beleuchtet. Auf diese Weise lässt es über jeglichen „Legalismus“ hinaus, aber in tiefer Achtung vor den ehrwürdigen Normen, die Anwesenheit einer göttlichen Weisheit erahnen, die über dem mohammedanischen heiligen Gesetz steht und dessen Wirksamkeit und spirituelle Vitalität gewährleistet.
Al-Bukhârî, Muhammad ben Ismâ‘îl:
Das Sahîh, d. h. „Die ganz richtige Zusammenfassung“. Die Bücher über das Gebet: erster Teil.
Campegine (RE) 2013, Verlag „Orientamento/Al-Qibla“,
521 Seiten,
ISBN 978-88-89795-15-6