Sahih al-Bukhari – DIE BÜCHER DER REINIGUNG
DAS SAHIH (BUKHARI) – DIE BÜCHER ÜBER DIE REINIGUNG
In diesem neuen Band findet sich die vollständige kommentierte Übersetzung (mit gegenüberliegendem Text) der folgenden vier „Bücher“ des Sahîh, die die prophetischen Hadithe über die verschiedenen Aspekte der rituellen Reinigung enthalten: das „Vierte Buch“ über die kleine Waschung (Wudû’), das „Fünfte Buch“ über die große Waschung (auf Arabisch Gusl), das „Sechste Buch“ über die Menstruation (Hayd) und das „Siebte Buch“ über den Tayammum, d. h. über die Verwendung von „guter Erde“, wie es der Koran ausdrückt, zur Reinigung bei Wassermangel und in anderen besonderen Situationen. Im Islam wird das Sahîh als „das gerechteste der Bücher nach dem Koran“ bezeichnet.
Vorwort
Dieser Band enthält die kommentierte Übersetzung von vier der neunundsechzig
„Bücher“, aus denen das Sahih von Al-Bukhârî besteht, der wichtigsten Sammlung von Hadithen (d. h. „Worten und Taten“) im Zusammenhang mit dem Propheten Muhammad (Friede und Segen Gottes seien auf ihm). Es handelt sich um die „Bücher“ vom Vierten bis zum Siebten, in denen das Thema der Reinigung behandelt wird: Wir haben also das Vierte Buch (Über die kleine Waschung), das Fünfte Buch (Über die große Waschung), das Sechste Buch (Über die Menstruation) und das Siebte Buch (Über den Tayammum oder „Staubwaschung“). Wenn wir auf die ersten drei „Bücher“ des Sahih zurückblicken, die in unserem bereits veröffentlichten ersten Band (Das Sahih, oder „Die gerechteste Zusammenfassung“. Die einleitenden Bücher, April 2008) enthalten sind, lässt sich sagen, dass die logische Abfolge der einleitenden Bücher des Werkes von Al-Bukhri wie folgt ist: Das Erste Buch (Über den Beginn der Inspiration) behandelt den Ursprung der traditionellen islamischen Form durch die göttliche Inspiration, die auf den Propheten Muhammad (Friede und Segen Gottes seien auf ihm) herabstieg; nach der Festlegung dieses ersten Augenblicks (dessen einerseits die providenziale Bedeutung als letzte göttliche Berufung an die Menschen in Fortsetzung aller vorherigen göttlichen Berufungen und andererseits der metaphysische und innere Aspekt hervorgehoben werden), befasst sich das Zweite Buch (Über den Glauben) mit dem „Glauben“, der vor allem als notwendige praktische Ausdrucksform dieses Anfangs verstanden wird; das Dritte Buch (Über die Erkenntnis) betrachtet die heilige Erkenntnis als „den Dreh- und Angelpunkt, um den sich alles dreht“, als Voraussetzung und Grund des gesamten traditionellen islamischen Bauwerks. Die Fundamente dieses traditionellen Bauwerks bilden die Riten, insbesondere die „Gebete“ (Salât) als zentraler Moment der Übereinstimmung mit der höheren Ordnung und der Bejahung der Verbindung zu Gott, denen die „Bücher“ des Sahîh vom Achten bis zum Vierzundzwanzigsten gewidmet sind. Bevor Al-Bukhâri jedoch das Thema der Salât behandelt, muss er die dafür notwendige Voraussetzung erläutern, nämlich die rituelle Reinigung, deren verschiedene Aspekte in den Büchern des Sahîh behandelt werden, die in diesem Band enthalten sind. Dies erscheint aus mehreren Gründen besonders nützlich, beginnend mit der Bedeutung einer exakten Übersetzung der in diesem grundlegenden Text gesammelten Hadithe und einer begleitenden Erläuterung, da die bisher einzige in Italien verfügbare Übersetzung häufig fehlerhaft ist und darüber hinaus den doppelten Nachteil aufweist, unvollständig zu sein (da nur eine sehr begrenzte und ohnehin willkürliche Auswahl von Hadithen präsentiert wird) und hinsichtlich der Lehre und des tiefen Verständnisses der geistigen Gründe der prophetischen Anweisungen, die sich aus den Hadithen ergeben, völlig inkonsistent zu sein. Mit anderen Worten: Der Text von Al-Bukhâri wird hier vollständig respektiert und ihm wird ermöglicht, seine gesamte Kraft und seine Fähigkeit, die prophetische Wirklichkeit tiefgreifend zu erhellen, auch in italienischer Sprache zu entfalten, und damit folglich die Bedeutung der Riten zu verdeutlichen, für die das Verhalten des Gesandten Gottes das ursprüngliche und vorbildliche Muster darstellt, hier insbesondere im Hinblick auf die Reinigung. So wird der aufrichtige Leser buchstäblich vor seinen Augen sehen, wie das Vorurteil zerbröckelt, wonach der Islam eine Religion sei, die auf einem leeren und repetitiven formalistischen „Ritualismus“ beruhe, während dem deutschsprachigen praktizierenden Muslim ein hervorragendes Instrument zur Hand gegeben wird, um sein eigenes rituelles Handeln im heiligen Spiegel des prophetischen Vorbilds zu erkennen und zu gestalten.