Die Eröffnungs-Sure (Al-Fatiha)

$28.00
Die Eröffnende Sure (Al-Fatiha)

Nach den beiden Werken über die dritte und neunzehnte Sure des Korantextes (mit den Titeln „Die Familie Imrans“ und „Maria“) widmet sich Lodovico Zamboni nun der ersten Sure des Korans, der Eröffnenden (auf Arabisch Fâtiha), und setzt damit eine Kommentierung fort, mit der der Autor hofft, schließlich den gesamten heiligen Text des Islams zu umfassen. „Die Absicht“, so Zamboni in der Vorrede, „ist es, die verschiedenen Deutungsebenen des Korantextes aus einer traditionellen und ‚gläubigen‘ Perspektive darzulegen, um so die rituelle und meditative Praxis der italienischsprachigen Muslime zu unterstützen (...) und allen interessierten Italienern endlich die Gelegenheit zu einer wirklichen Verständigung des Buches zu geben.“

Verlag „Orientamento/Al-Qibla“, 436 Seiten.

 

 

Vorrede

Nach den beiden „monografischen“ Texten über die Sure Maria und die Sure der Familie Imrans (die neunzehnte bzw. dritte Sure des heiligen Buches des Islams), die von uns 2003 und 2005 veröffentlicht wurden, soll die vorliegende Arbeit über die erste Sure (die Eröffnende oder Fâti-ha) den Beginn eines umfassenden Werkes über den gesamten Koran bilden.
Die Fâtiha hat natürlich einen Sondercharakter, wie im Kommentar selbst erläutert wird. Dennoch sind wir letztlich wie bei den bereits untersuchten Suren vorgegangen, abgesehen von einigen Anpassungen in der Anordnung des Textes, insbesondere im Sinne einer stärkeren Unterscheidung zwischen unseren Anmerkungen und dem, was direkt den vollständig übersetzten Autoren zuzuschreiben ist, in allen drei Teilen, in die diese Arbeit unterteilt ist.
Der erste Teil enthält die vollständige Übersetzung von Ibn Kathîrs Tafsîr, ergänzt durch sprachliche und dogmatische Anmerkungen sowie Zitate aus verschiedenen anderen Kommentaren;
der Zweck dieses ersten Teils besteht darin, einerseits alle grundlegenden „traditionellen Daten“ darzulegen, die für das Verständnis der Sure erforderlich sind, und andererseits ihre religiöse und exoterische Auslegung in ihrer vollen Legitimität zu erläutern, einschließlich Anspielungen auf höhere Deutungsebenen.
Der zweite Teil besteht aus der vollständigen Übersetzung von Al-Qâsânis Kommentar zur Fâtiha, einem der wichtigsten esoterischen Kommentare (das heißt des Tasawwuf).
Der dritte Teil enthält schließlich die kommentierte Übersetzung der Kapitel 5 und 383 der Futûhât von Ibn 'Arabi, dem „höchsten Meister“ des islamischen Esoterismus, sowie einen langen Auszug aus Kapitel 69 desselben Werkes. Hier geht es nicht um einen eigentlichen Kommentar zur Sure Fâtiha. Vielmehr wird sie aus einigen besonderen Blickwinkeln betrachtet: In Kapitel 5 wird sie aus der Perspektive der Wissenschaft der Buchstaben betrachtet; im Auszug aus Kapitel 69 aus der Perspektive ihrer rituellen Verwendung während des Gebets; in Kapitel 383 aus der Perspektive ihrer symbolischen und operativen Beziehung zur „höchsten Hierarchie“ der Heiligen, die mit der ausgleichenden Herrschaft über die Welt beauftragt sind.