Vierzig Überlieferungen des Propheten Muhammad
Dieses Buch wurde mit dem Ziel verfasst, folgende Ziele zu erreichen:
1. einigen allen interessierten Personen authentische Hadithe des Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) zugänglich zu machen, die aufgrund ihres humanistischen und universellen Charakters ausgewählt wurden;
2. jenen, die sich der muslimischen Kultur durch das Erlernen der arabischen Sprache nähern, eine präzise Transliteration jedes Wortes anzubieten, um das erste Lesen der Texte zu erleichtern;
3. ein pädagogisches Hilfsmittel bereitzustellen, mit dem einmal pro Woche im Unterricht oder in der Familie ein Hadith des Propheten (Friede und Segen seien auf ihm) studiert werden kann, der klar und einfach übersetzt und kommentiert ist. Den Schülern kann daher gebeten werden, diese freiwillig kurzen Hadithe zu lesen oder auswendig zu lernen. Wir raten Eltern oder Lehrern jedoch, darauf zu bestehen, dass die Empfehlungen des Propheten (Friede und Segen seien auf ihm) in die Tat umgesetzt werden, da sie eine grundlegende Wirkung auf die Erziehung des Muslims und auf das Bewusstsein für die eigenen Verantwortlichkeiten gegenüber Gott und dem eigenen Nächsten haben müssen. Die vierzig Wochen des Lernens fallen somit mit etwa einem Schuljahr zusammen.
Wir stellen außerdem klar, dass dieses Buch nicht mit dem Ziel verfasst wurde, mit den berühmten Vierzig (zwei) Hadithen des großen Imams An-Nawawiyy zu konkurrieren, einem unübertroffenen Werk, dessen Studium wir niemals genug empfehlen könnten.
Wir danken Prof. Paolo Branca für seine freundliche Beratung.
Wir bitten Gott, unsere Fehler zu vergeben und unsere bescheidene Arbeit anzunehmen.
Hani Ramadan