Ode an die Rose – ein Gesang aus dem Maghreb
Anmerkung des Herausgebers
Die hier veröffentlichte Verssammlung von Versen schöpft ihre Inspiration aus der Begegnung ihres
Autors, Hamza Roberto Piccardo, mit dem Maghreb, insbesondere und intensiv mit der Stadt Marrakesch: der „kaiserlichen Stadt“ par excellence, der Stadt, die die Sonne in ihren Mauern festhält, „der Roten“. Marokko und der Maghreb haben einen besonderen Platz im Lebensweg des Autors. In dieser Region, die so reich an Tradition und Spiritualität ist, kam er der Kultur und Zivilisation der arabischen Welt und des Islams nahe und wurde von ihr gefesselt. Bis hin zum Bekenntnis.
Die hier gesammelten Verse waren ursprünglich SMS, die verschickt wurden, um zu beschreiben und darzustellen – in der für diese Art der Kommunikation typischen Synthese
– kleine Ereignisse, Situationen, Tagesmomente, menschliche Atmosphären
und Umwelten.
In dieser Form kurzer, chronologisch aufeinanderfolgender Nachrichten stand zum Zeitpunkt ihrer Formulierung und Niederschrift die Kommunikation im Vordergrund; oft geprägt von dem Bedürfnis, eine Emotion zu erzählen und zu vermitteln, einen Blick in die Tiefe zu werfen, das Staunen über das Erlebte auszudrücken.
Als diese Sammlung von Episoden, Etappen, Begegnungen und Reflexionen für den Leser als Verssammlung von Versen neu geformuliert werden musste, erwies sich die Notwendigkeit, zum Text zurückzukehren, um ihn von dem zu befreien, was zu kontingent, zu sehr an den Moment oder an den Gesprächspartner des Augenblicks gebunden schien.
Der Autor hat eine emotionale Lesart der Situationen und Begegnungen, der Stadt, der Orte und ihrer Menschen hervorgebracht. Er hat den Text in seiner Form vereinfacht und ihn durch den Vers des Inhalts und der Bedeutung charakterisiert. Das Ergebnis scheint überzeugend.
Die Stadt Marrakesch, ihre Bergumgebung, das Meer (in einer kurzen Klammer) sind die Räume, nicht nur geografischen, in denen sich der Blick des Autors bewegt.
Der wahre Mittelpunkt der poetischen Erzählung ist die Stadt Marrakesch, die so viele in sich verbirgt; ein Ort der Menschen, ein Raum des Geistes. Der Leser dieser Verse wird darin viele Ansichten finden, ihre Menschen in ständiger Bewegung, die Schatten, den Handel, die Stimmen, das Fest.
Zwischen dem profanen Raum und der Zeit ist jedoch die Stimme des Geistes stark und präsent, der Blick nach oben, die Sehnsucht nach Gott. Im Lauf der marrakeschischen Tage und Nächte erinnert der Ruf des Muezzins die Gläubigen daran, ihren Tag zu heiligen, mit dem flehenden und anrufenden Gebet den einen Gott, den einzigen Sinn des Lebens, zu bekräftigen.
Auf diese Weise knüpft der Autor an die lebendigste Tradition der islamischen Dichtung an, die die Beziehung des Menschen zu Allah als zentral, wenn nicht ausschließlich, ansieht, wenn auch manchmal vermittelt durch die Begegnung mit dem Anderen.
Die starke Präsenz des religiösen Elements wird zudem im Anhang durch die Liste der 99 schönsten Namen Allahs aufgegriffen. Die hier wieder aufgenommene uralte Andachtspraxis kann trotz der Komplexität der Verweise, die sie hervorruft, als Anrufung und Erinnerung an Gott in all seinen wichtigsten – für den Menschen bedeutsamen – Erscheinungsformen betrachtet werden.