Die vierzig Hadithe – übersetzt und kommentiert
Die vierzig Hadithe – Imam an-Nawawi
Eines der grundlegenden Werke des Islams, das 40 wesentliche Hadithe des Propheten ﷺ sammelt. Arabischer Text mit italienischer Übersetzung und Kommentar, perfekt für alle, die ihren Glauben, ihre Ethik und ihre islamische Praxis vertiefen möchten. Sorgfältig herausgegebene und übersichtliche Ausgabe, die sich sowohl zum Studium als auch zum täglichen Lesen eignet.
Einleitung:
Imam Muhyi ad-Din Abü Zakariyya Yahya ibn Sharaf al-Nawawi, der diese grundlegenden Überlieferungen auswählte, wurde im zweiten Jahrzehnt des Muharram im Jahr 631 der Hidschra, entsprechend dem Jahr 1233, im Dorf Nawã südlich von Damaskus geboren. Es ist dasselbe Dorf, in dem einst Hiob lebte und in dem Sem, der Sohn Noahs, begraben wurde; jenes Dorf, das in der Vergangenheit auch die wichtigste Siedlung des Golan (al-Jawlān) war, im syrischen Gebiet von Hauran. An-Nawawi widmete sein kurzes und bescheidenes Leben dem Studium und der Arbeit. Mit 18 Jahren war er bereits in Damaskus, damals einer der bedeutendsten Zentren der Weltkultur, und blieb dort etwa 28 Jahre lang, wo er in den Moscheen studierte und lehrte. Hier erlangte er ein hohes kulturelles Niveau und ein ebenso hohes Ansehen in den Bereichen Recht, Rechtswissenschaft, Überlieferung der Hadithe und ihrer Bedeutungen, Literatur, Theologie und Monotheismus. Er hinterließ 26 vollständige Werke, 10 unvollständige und viele unveröffentlichte Manuskripte. Klar, objektiv, leicht lesbar und verständlich, wurden diese Werke von allen Muslimen, unabhängig von ihrer Rechtsschule, studiert, da sie universell gültig sind und über jedem Fanatismus und jeder parteiischen Gesinnung stehen. Zu seinen bedeutendsten Werken zählen: Al-Minhaj fi Sharh Şahih Muslim (der umfassendste Kommentar zum Şahih von Muslim), Rawdat aț-Țālibin (Der Garten der Gelehrten), Minhaj aț-Talibin (basierend auf dem schafi'itischen Recht und der Rechtswissenschaft), Riyād aş-Şälihin (Die Gärten der Gläubigen), At-Tibyān (ein Werk über den Koran und das Verhalten seiner Leser), Matn al-'Idah (Die Erklärung der islamischen Riten), usw.. Diese Sammlung authentischer Aussagen des Propheten Muhammad, ausgewählt von Imam an-Nawawi, ist unter dem Titel Die vierzig Hadithe bekannt, obwohl sie tatsächlich vierundzwanzig umfasst, da der Autor selbst am Ende noch zwei hinzufügte, jedoch den Titel unverändert ließ. Diese Auswahl gilt allgemein als die beliebteste Anthologie und als die beste Einführung in das Studium der Hadithe, die zusammen mit dem Koran die grundlegenden Lehren des Islams bilden. An-Nawawi wurde von seinen Zeitgenossen als ein leuchtendes Beispiel unter jenen bezeichnet, die, wie der Koran sagt, «die guten Sitten empfehlen und das Verwerfliche verbieten». Er war ein Mann von großem Glauben und hoher Bildung und besaß großen Mut; er wandte sich an die Mächtigen, ohne Unterwürfigkeit oder Ehrfurcht; er sprach offen, ohne Angst vor Drohungen oder dem Tod. Der illustre syrische Imam starb in Nawā im letzten Jahrzehnt des Rajab im Jahr 676 der Hidschra, entsprechend dem Jahr 1277, was bei allen Muslimen weltweit tiefen Schmerz und Bestürzung auslöste, da er als eine der angesehensten Persönlichkeiten des Islams galt. Seitdem sind mehr als sieben Jahrhunderte vergangen, und seine Erinnerung ist noch immer lebendig und wird es so lange bleiben, wie es auf der Erde den Islam und die Muslime gibt.