Die Gärten der Frommen - Ar Riyâdu s-sâlihîn
Der Text mit dem Titel „Die Gärten der Frommen“, auf Arabisch Riyâdu s-sâlihîn, stellt eine der fundiertesten und weitverbreitetsten „synthetischen Sammlungen“ prophetischer Hadithe dar. Basierend vor allem auf den Sahih von Al-Bukhari und Muslim schließen die Riyâd mit diesen Worten des Gesandten Allahs ﷺ : „Wenn die Menschen des Paradieses darin eintreten werden, wird Allah, der Gesegnete, der Allerhöchste, fragen: „Wollt ihr, dass euch noch etwas darüber hinaus gegeben wird?“ Sie werden antworten: „Hast du nicht unsere Gesichter reinlich gemacht? Hast du uns nicht ins Paradies gelassen und vor dem Feuer gerettet?“ Dann wird Er den Schleier lüften: und es wird nichts gegeben, das sie mehr lieben werden als die Schau ihres Herrn“ .
Eine neue italienische Übersetzung (nach der ersten, die 1990 veröffentlicht wurde), die sich von der vorherigen aus zwei Hauptgründen unterscheidet, nämlich einer größeren Aufmerksamkeit für einen oft nicht leichten Text, der von Orientalisten häufig missverstanden wird (wobei hierbei stetig auf die traditionellen Kommentare Bezug genommen wird), und der Anwesenheit des arabischen Originals.
Der Text ist mit 602 erläuternden und präzisierenden Anmerkungen versehen.
von Sh. An-Nawawî, Yahyâ ben Sharaf
(Ausgabe mit dem arabischen Text gegenüberliegend).
S. 888