Il libro delle espressioni del Dhikr – Kitâbu l-Adhkâr (An-Nawawi)

Nel Kitâbu l-Adhkâr, An-Nawawi, autore de “I Giardini dei Devoti” presenta le Invocazioni a Dio e le espressioni del Ricordo di Allah (Dhikr) trasmesse tradizionalmente per essere utilizzate ‘di notte e di giorno’ in ogni situazione, che si tratti di occasioni specificatamente rituali o dei normali frangenti dell’esistenza. Innumerevoli sono le Benedizioni che i credenti possono trarre nella  loro vita tradizionale, da questo libro, rigorosamente basato sulle Fonti della Sunna profetica.

pag. 810

Prefazione dell'Editore

La redazione del testo chiamato popolarmente e per brevità (anche dal suo stesso autore) Kitâbu l-adnkâr ('Libro delle espressioni del Ricordo di Allah'), ma il cui vero titolo è Hilyatu l-abrâr wa shi'âru l-akhyâr fi talkhîsid-daawât wa l-adnkâri l-mustahabba fi 1-layli wa n-nahâr ('L'ornamento dei pii e l'emblema dei buoni nel breviario delle Invocazioni e delle espressioni del Ricordo di Dio raccomandate di notte e di giorno'), fu iniziata da Muhiyyu d-Din Abû Zakariya Yahyâibn Sharaf An-Nawawi, allora trentaseienne, Giovedì 24 Ramadan dell'anno 666 dall'Egira (corrisponden-te al 7 Giugno 1268), e terminò pochi mesi dopo, nel mese di Muharra 667 (fine Settembre / inizio Ottobre 1268).

Siamo dunque circa tre anni e mezzo prima dei 'Giardini dei devoti' (in arabo Riyâdu s-sálihin, finito di comporre il 4 Ramadan 670, o 4 Aprile 1272), testo con il quale il Kitâbu l-adhkar ha un'evidente relazione. Del re-sto, metà circa degli hadith riportati nel Kitâbu l-adhkâr sono presenti anche nei Riyâd,' e i due libri possono essere visti l'uno completare l'altro, sino a consistere in un unicum dottrinale, di modo che Najmu d-din Al-Gayti può dire:"Tienti saldamente ai dati tradizionali riportati da An-Nawawi, e su di essi basati; e lascia pascolar liberamente gli occhi della meditazione nel giardino della vera Ricchezza! Sii costante nel frequentare la zona riservata' rappresentata dai suoi Adnkâr e dai suoi Riyâd, e attesta una sua Via dallo splendido significato."