I Giardini dei Devoti - Ar Riyâdu s-sâlihîn

"Il testo intitolato "I Giardini dei devoti", in arabo  Riyâdu s-sâlihîn, rappresenta una delle più valide e difuse "raccolte sintetiche" di hadith profetici. Basati soprettutto sui Sahih di  Al-Bukhari e di Muslim, i Riyâd si concludono con queste parole dell'Inviato di Allah  ﷺ :  "Quando la gente del Paradiso vi entrerà, Allah, sia Benedetto, l' Altissimo chiederà: "Volete che vi sia qualc'altro in sovrappiù?" Loro risponderanno: "Non hai forse reso candidi i nostri volti? Non ci hai forse fatti entrare in Paradiso e salvati dal Fuoco?" Allora Egli solleverà il velo: e non sarà dato nulla che ameranno di più della Visione del loro Signore" .

Una nuova traduzione italiana (dopo la prima pubblicata nel 1990), che si differenzia dalla precedente per due motivi principali, e cioè una maggiore attenzione ad un testo spesso non facile e sovente frainteso dagli orientalisti (in questo facendo costante riferimento ai commenti tradizionali), e la presenza dell'originale arabo.

Il testo è correlato di 602 note esplicative e puntualizzanti.

dello Sh. An-Nawawî, Yahyâ ben Sharaf

(edizione con testo arabo a fronte).

pag. 888