De aanwijzingen van de voordelen en de uitstralingen van de lichten (Dala'ilu l-khayrat)
Geschreven volgens de traditie naar inspiratie van een meisje (zoals wordt uitgelegd in de Voorwoord), de Dalâ’il kregen (en hebben nog steeds) een opmerkelijke verspreiding in de hele islamitische wereld, en worden beschouwd als een voertuig van de baraka (de ‘zegen’, of meer precies de ‘spirituele invloed’). De tekst is onderverdeeld in ‘litanieën’ (ahzâb) om één per dag van de week te reciteren (twee voor maandag), en begeleidt de lezer om de betekenis van de ‘Gebed op de Profeet’ (in het Arabisch as-salât ‘alâ n-nabî) te begrijpen en er spirituele voordelen uit te halen, wat waar is, vooral als de ‘rituele recitatie’ van de Dalâ’il wordt uitgevoerd. Houd er rekening mee dat desalât ‘alâ n-nabî voor de moslem een verplichting is van goddelijke aard, vanwege het coranische vers waarin staat: «Waarlijk Allah en Zijn Engelen bidden op de Profeet: o jullie die geloven, bid op hem, en richt hem de groet van Vrede toe» (XXXIII, 56): de waarde van deze eerste Italiaanse vertaling van het werk van Al-Giazûlî is dus verbonden niet alleen aan het intrinsieke belang van de Dalâ’il, maar ook aan het feit dat voor de eerste keer het ritueel van het ‘Gebed op de Profeet’, een ritueel dat nooit door de oriëntalisten werd bestudeerd en soms door de Moslims zelf werd vergeten, vooral door degenen die het meest beïnvloed werden door het ‘modernisme’, met aandacht wordt beschouwd (ook op theoretisch niveau, in de ‘gecommentarieerde editie’).
Al-Giazûlî, Muhammad ben Sulaymân
(gecommentarieerde editie) blz. XVIII + 360