De Tuinen van de Gelovigen - Ar Riyâdu s-sâlihîn

$37.00

"De tekst met de titel "De Tuinen van de Gelovigen", in het Arabisch  Riyâdu s-sâlihîn, is een van de meest betrouwbare en wijdverbreide "synthetische verzamelingen" van profetische hadith. Voornamelijk gebaseerd op de Sahih van  Al-Bukhari en Muslim, eindigen de Riyâd met deze woorden van de Boodschapper van Allah  ﷺ :  "Wanneer de mensen van het Paradijs erin zullen binnengaan, zal Allah, Gezegend, de Allerhoogste vragen: "Willen jullie dat er nog iets anders aan wordt toegevoegd?" Zij zullen antwoorden: "Heb je onze gezichten niet wit gemaakt? Heb je ons niet in het Paradijs laten binnengaan en gered van het Vuur?" Toen zal Hij het gordijn optillen: en er zal niets worden gegeven dat zij meer zullen liefhebben dan de schouwing van hun Heer" .

Een nieuwe Italiaanse vertaling (na de eerste die in 1990 werd gepubliceerd), die zich van de vorige onderscheidt om twee belangrijke redenen, namelijk een grotere aandacht voor een tekst die vaak niet gemakkelijk is en vaak verkeerd wordt begrepen door orentalisten (waarbij voortdurend wordt verwezen naar de traditionele commentaren), en de aanwezigheid van het Arabische origineel.

De tekst is voorzien van 602 verklarende en verduidelijkende voetnoten.

van Sh. An-Nawawî, Yahyâ ben Sharaf

(editie met Arabische tekst ernaast).

blz. 888