Veertig uitspraken van de profeet Mohammed
Dit boek is met het oog op de volgende doelen samengesteld:
1. een aantal authentieke ahadith van de profeet Mohammed (vrede en zegeningen zij met hem) toegankelijk te maken voor iedereen die geïnteresseerd is, geselecteerd om hun humanistische en universele karakter;
2. degenen die zich via het leren van de Arabische taal benaderen met de islamitische cultuur een nauwkeurige transliteratie van elk woord aan te bieden, om de eerste lezing van de teksten te vergemakkelijken;
3. een pedagogisch hulpmiddel te bieden waarmee één keer per week, in de klas of in de familie, een hadith van de profeet (vrede en zegeningen zij met hem) kan worden bestudeerd, duidelijk en eenvoudig vertaald en becommentarieerd. De leerlingen kunnen dan worden gevraagd om deze, vrijwillig korte, ahadith te leren lezen of uit het hoofd te leren. We raden ouders of leerkrachten echter aan om te benadrukken dat de aanbevelingen van de profeet (vrede en zegeningen zij met hem) in de praktijk moeten worden gebracht. Deze moeten een fundamentele invloed hebben op de opvoeding van de moslim en op het besef van de eigen verantwoordelijkheden jegens God en de naaste. De veertig weken van studie vallen zo samen met ongeveer één schooljaar.
We willen bovendien verduidelijken dat dit boek niet is samengesteld met het doel om te concurreren met de beroemde Tweeënveertig ahadith van de grote imam An-Nawawiyy, een onovertroffen werk waarvan we de studie nooit genoeg kunnen aanbevelen.
Wij danken prof. Paolo Branca voor zijn vriendelijke advies.
Wij vragen God om onze fouten te vergeven en ons nederige werk te accepteren.
Hani Ramadan