De Soera van de Familie van Imran

$28.00
De Soera van de Familie van Imran

De derde soera van de Koran aan de hand van de commentaren van Ibn Kathir en Al-Qasani en de werken van Ibn 'Arabi

p. 638
Lodovico Zamboni
Edizioni Orientamento

 

Voorwoord:

Na de publicatie van De Soera van Maria in de islamitische wijsheid presenteren wij een tweede tekst met een traditioneel commentaar op de Koran, betreffende de derde soera, de zogenaamde 'Soera van de Familie van Imran', in de hoop dat deze twee boeken het begin en het model vormen voor een volledig en diepgaand commentaar op de koranische tekst in de Italiaanse taal, een werk waarvoor het mobiliseren van energieën (vooral intellectuele) zal nodig zijn die overduidelijk veel verder gaan dan diegene die de auteur persoonlijk kan inzetten. Het hoofddoel zal zijn om de rituele en meditatieve praktijk van de 'Italiaanssprekende' moslims te ondersteunen, die steeds talrijker worden, zowel door nieuwe bekeerlingen tot de islam als door het volwassen worden van de kinderen van de eerste generatie migranten van islamitisch geloof (die vaak een hoge mate van scholarisatie en dus van begrip van de geschreven taal hebben bereikt); aan de andere kant krijgen alle geïnteresseerde Italianen eindelijk de gelegenheid om de koranische tekst werkelijk te begrijpen.
Ook daarom is gekozen voor de derde koranische soera: deze bevat namelijk, net als de soera van Maria, een deel dat gewijd is aan de evangelische figuren (de verwekking en geboorte van Maria, de verwekking en geboorte van Johannes de Doper, de uitverkiezing van Maria, de aankondiging van de geboorte van Jezus, de relatie tussen Jezus en de apostelen, de verheffing van Jezus naar de hemel); bovendien wordt het gehele eerste deel van de soera beschouwd als geopenbaard tijdens het bezoek van een christelijke delegatie aan Medina. Het is dus een soera vol thema's van grote interesse voor christenen.
Wij hebben besloten dezelfde structuur aan te houden als in het boek over de soera van Maria, met uitzondering van de vertaling van de gehele soera die we voor het eigenlijke commentaar aanbieden, om een overzicht te bevorderen en verwijzingen te vergemakkelijken. Het eerste deel van het boek is gewijd aan de 'klassieke commentaren': de volledige vertaling van de tafsiren van Ibn Kathîr en Al-Qâsâni wordt aangevuld met taalkundige en dogmatische aantekeningen en citaten uit diverse andere commentaren. De enige nieuwigheid op dit gebied is het opmerkelijke commentaar van Ibn Agîba. We herinneren eraan dat de onderverdeling van de soera in groepen verzen met een homogene inhoud uitsluitend dient om de leesbaarheid te vergemakkelijken; de oorspronkelijke tekst wordt daarentegen als één geheel gepresenteerd. Aan het begin van elk deel van het commentaar hebben we de oorspronkelijke Arabische tekst van de betreffende groep verzen voorgesteld. Het tweede deel richt zich daarentegen op de soera in de belangrijkste werken van Ibn Arabî. In dit geval bieden we de vertaling aan van drie hoofdstukken uit de Futûhât (381, betreffende de soera als geheel; 144, over de meditatie, en dus verwijzend naar
v. 194; en 471, over v. 31-2), terwijl geen van de 28 delen waaruit de Fusûsu l-hikam bestaat, gebaseerd is op elementen uit de soera van de Familie van Imran.
Deze opzet zou de Italiaanssprekende lezer in staat stellen om direct alle interpretatieve niveaus te beseffen die aanwezig zijn in de islamitische exegese-traditie.
In de grafische vormgeving hebben we wat door ons is geschreven (citaten, observaties enz.) duidelijker gescheiden van de vertaling van de 'basisteksten' (Ibn Kathîr en Al-Qâsânî in het eerste deel, Ibn Arabi in het tweede), om ook visueel het herkennen van de twee verschillende benaderingen te vergemakkelijken die enerzijds de kritische apparatuur en anderzijds de vertaalde teksten vormgeven.