De Openende Soera (Al-Fatiha)

$28.00
De Openende Soera (Al-Fatiha)

Na de twee werken over de derde en negentiende soera van de Koran (respectievelijk getiteld 'De Familie van Imran' en Maria), behandelt Lodovico Zamboni nu de eerste soera van de Koran, de Openende (in het Arabisch Fâtiha), waarmee hij een werk van commentaar voortzet dat de auteur hoopt uiteindelijk de gehele heilige tekst van de islam te omvatten. "De bedoeling", stelt Zamboni in de Voorwoord, "is om vanuit een traditioneel en 'gelovig' perspectief verantwoording te geven van de verschillende interpretatieniveaus van de Koran, zodat de rituele en meditatieve activiteit van de 'Italiaanssprekende' moslims ondersteund wordt (...), en om uiteindelijk alle geïnteresseerde Italianen de gelegenheid te bieden tot een werkelijk begrip" van het Boek.

Uitgeverij 'Orientamento/Al-Qibla', 436 blz.

 

 

Voorwoord

Na de twee 'monografische' teksten over de soera van Maria en de soera van de Familie van Imran (respectievelijk de negentiende en derde soera van het heilige Boek van de islam), door ons gepubliceerd in 2003 en 2005, wil dit werk over de eerste soera (de Openende, of Fâti-ha) het begin vormen van een omvattend werk over de gehele Koran.
De Fâtiha heeft uiteraard een uitzonderlijk karakter, zoals in het commentaar zelf zal worden verduidelijkt. En toch zijn we uiteindelijk voorgegaan zoals bij de andere reeds onderzochte soera's, met uitzondering van enkele aanpassingen in de tekstindeling, in het bijzonder in de zin van een grotere onderscheiding tussen onze observaties en wat rechtstreeks aan de auteurs moet worden toegeschreven, die in hun geheel zijn vertaald, in alle drie de delen waarin dit werk van ons is onderverdeeld.
Hiervan bevat de eerste de volledige vertaling van de tafsîr van Ibn Kathîr, aangevuld met taalkundige en dogmatische aantekeningen en citaten uit diverse andere commentaren;
het doel van dit eerste deel is enerzijds verantwoording te geven van alle 'traditionele gegevens' die als basis dienen voor het begrip van de soera, en anderzijds van zijn religieuze en exoterische interpretatie, begrepen in zijn volledige legitimiteit, en omvattend verwijzingen naar hogere interpretatieniveaus.
Het tweede deel bestaat uit de volledige vertaling van het commentaar op de Fâtiha van Al-Qâsâni, een van de belangrijkste esoterische commentaren (en dus eigen aan de tasawwuf).
Het derde deel bevat tenslotte de vertaalde en gecommentarieerde hoofdstukken 5 en 383 van de Futûhât van Ibn 'Arabi, de 'hoogste Meester' van de islamitische esoterie, naast een lang passage uit hoofdstuk 69 van hetzelfde werk. Het gaat hier niet om een commentaar in de ware zin van de soera Fâtiha. In plaats daarvan wordt deze vanuit enkele bijzondere hoeken bekeken: in hoofdstuk 5 wordt deze vanuit het perspectief van de wetenschap van de letters beschouwd; in het fragment uit hoofdstuk 69 vanuit dat van het rituele gebruik tijdens het gebed; in hoofdstuk 383 vanuit de symbolische en operationele relatie met de 'hoogste hiërarchie' van de heiligen die belast zijn met het evenwichtige bestuur van de wereld