Het boek van de uitdrukkingen van de Dhikr – Kitâbu l-Adhkâr (An-Nawawi)
In Kitâbu l-Adhkâr, An-Nawawi, auteur van “De Tuinen van de Gelovigen”, presenteert hij de smeekbeden tot God en de uitdrukkingen van de herinnering aan Allah (Dhikr) die traditioneel zijn overgeleverd om ‘s nachts en overdag’ in elke situatie te worden gebruikt, of het nu gaat om specifiek rituele gelegenheden of de gewone momenten van het leven. Ongeteld zijn de zegeningen die gelovigen uit dit boek kunnen putten in hun traditionele leven, strikt gebaseerd op de bronnen van de profetische Sunna.
p. 810
Voorwoord van de uitgever
De redactie van de tekst die volksmondig en uit verkorting (ook door de auteur zelf) Kitâbu l-adnkâr ('Boek van de uitdrukkingen van de herinnering aan Allah') wordt genoemd, maar waarvan de werkelijke titel Hilyatu l-abrâr wa shi'âru l-akhyâr fi talkhîsid-daawât wa l-adnkâri l-mustahabba fi 1-layli wa n-nahâr ('De versiering van de vromen en het embleem van de goeden in het breviarium van de smeekbeden en de uitdrukkingen van de herinnering aan God die 's nachts en overdag worden aanbevolen') wordt, werd begonnen door Muhiyyu d-Din Abû Zakariya Yahyâibn Sharaf An-Nawawi, destijds zesendertig jaar oud, op donderdag 24 ramadan van het jaar 666 na de Hijra (overeenkomend met 7 juni 1268), en werd enkele maanden later voltooid, in de maand Muharram 667 (eind september / begin oktober 1268).
We zijn dus ongeveer drieënhalf jaar vóór 'De Tuinen van de Gelovigen' (in het Arabisch Riyâdu s-sálihin, voltooid op 4 ramadan 670, of 4 april 1272), een tekst met waaraan Kitâbu l-adhkar een duidelijke relatie heeft. In dit verband zijn ongeveer de helft van de hadith die in Kitâbu l-adhkâr worden gerapporteerd ook aanwezig in Riyâd,' en de twee boeken kunnen als elkaar aanvullend worden gezien, tot op het punt dat ze een doctrinale eenheid vormen, zodat Najmu d-din Al-Gayti kan zeggen:"Houd je stevig vast aan de traditionele gegevens die door An-Nawawi zijn gerapporteerd en waarop je je baseert; en laat de ogen van de contemplatie vrij grazen in de tuin van de ware Rijkdom! Wees standvastig in het bezoeken van de 'voorbehouden zone' die wordt vertegenwoordigd door zijn Adnkâr en zijn Riyâd, en getuig van een Weg van schitterende betekenis."