{"product_id":"la-sura-della-famiglia-di-imran","title":"La Sourate de la Famille d'Imran","description":"\u003ch5\u003eLa Sourate de la Famille d’Imran\u003c\/h5\u003e\n\u003cp\u003eLa troisième sourate du Coran à la lumière des commentaires d’Ibn Kathir et d’Al-Qasani et des œuvres d’Ibn ‘Arabi\u003cbr\u003e\u003cbr\u003ep. 638\u003cbr\u003eLodovico Zamboni\u003cbr\u003eÉditions Orientamento\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePréface :\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAprès la publication de La Sourate de Marie dans la sagesse islamique, nous présentons un second texte de commentaire traditionnel du Coran, consacré à la troisième sourate, appelée « Sourate de la Famille d’Imran », avec l’espoir que ces deux ouvrages constituent le début et le modèle d’un commentaire complet et approfondi du texte coranique en langue italienne, œuvre pour laquelle il sera nécessaire de mobiliser des énergies (surtout intellectuelles) qui vont manifestement bien au-delà de celles que l’auteur peut personnellement mettre en œuvre. L’objectif principal sera de soutenir l’activité rituelle et méditative des musulmans « italophones », dont le nombre ne cesse de croître, tant en raison des nouvelles conversions à l’islam que de l’âge adulte atteint par les enfants de la première génération d’immigrés de confession musulmane (souvent à un niveau d’instruction élevé et donc dotés d’une bonne compréhension de la langue écrite) ; par ailleurs, tous les Italiens intéressés auront enfin l’occasion d’accéder à une compréhension réelle du texte coranique.\u003cbr\u003eC’est aussi pour cette raison que la troisième sourate coranique a été choisie : elle contient en effet, à l’instar de la sourate de Marie, une partie consacrée aux personnages évangéliques (conception et naissance de Marie, conception et naissance de Jean-Baptiste, choix de Marie, annonce de la naissance de Jésus, relation entre Jésus et les apôtres, élévation de Jésus au ciel) ; en outre, toute la première partie de la sourate est considérée comme ayant été révélée à l’occasion de la visite d’une délégation chrétienne à Médine. Il s’agit donc d’une sourate riche de thèmes d’un grand intérêt pour les chrétiens.\u003cbr\u003eNous avons jugé bon de conserver la même structure que celle proposée dans l’ouvrage sur la sourate de Marie, à l’exception de la traduction de l’intégralité de la sourate avant le commentaire proprement dit, afin de favoriser une vision d’ensemble et de faciliter les références. La première partie de l’ouvrage est consacrée aux « commentaires classiques » : la traduction intégrale des tafsirs d’Ibn Kathîr et d’Al-Qâsânî est complétée par des notes linguistiques et doctrinales ainsi que par des citations tirées de divers autres commentaires. La seule nouveauté à cet égard est le remarquable commentaire d’Ibn Agîba. Nous rappelons que la division de la sourate en groupes de versets de contenu homogène a pour seule fonction de faciliter la lecture ; le texte original se présente quant à lui comme un tout indissociable. Au début de chaque partie du commentaire, nous avons placé le texte arabe original du groupe de versets concerné. La seconde partie est quant à elle consacrée à la sourate dans les principales œuvres d’Ibn Arabî. Dans ce cas, nous proposons la traduction de trois chapitres des Futûhât (le 381, consacré à la sourate dans son ensemble ; le 144, sur la méditation, et donc relatif au\u003cbr\u003ev. 194 ; et le 471, sur les v. 31-2), tandis qu’aucune des 28 parties qui composent les Fusûsu l-hikam ne s’appuie sur des éléments tirés de la sourate de la Famille d’Imran.\u003cbr\u003eCette présentation devrait permettre au lecteur italophone de prendre directement conscience de tous les niveaux interprétatifs présents dans la tradition exégétique islamique.\u003cbr\u003eDans la mise en page, nous avons séparé plus nettement ce qui a été écrit par nos soins (citations, observations, etc.) de la traduction des « textes de base » (Ibn Kathîr et Al-Qâsânî dans la première partie, Ibn Arabî dans la seconde), afin de faciliter visuellement la reconnaissance des deux approches différentes qui président, d’une part, à l’appareil critique et, d’autre part, aux textes traduits.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"libri","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48226078392665,"sku":"KL02C","price":24.7,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0808\/1201\/5961\/files\/rn-image_picker_lib_temp_be9cad80-9e03-44d8-81e9-614332f95d60.jpg?v=1714810207","url":"https:\/\/kitabparadise.com\/fr\/products\/la-sura-della-famiglia-di-imran","provider":"Kitab Paradise","version":"1.0","type":"link"}