La Sura de la Familia de Imran

€24,70
La Sura de la Familia de Imran

La tercera Sura del Corán a la luz de los comentarios de Ibn Kathir y Al-Qasani y de las obras de Ibn 'Arabi

pág. 638
Lodovico Zamboni
Edizioni Orientamento

 

Prefacio:

Tras la publicación de La Sura de María en la sabiduría islámica, presentamos un segundo texto de comentario tradicional del Corán, relativo a la tercera Sura, llamada «Sura de la Familia de Imran», con la esperanza de que estos dos libros constituyan el comienzo y el modelo de un comentario completo y profundo del texto coránico en lengua italiana, obra para la cual será necesaria la movilización de energías (sobre todo intelectuales) que evidentemente van mucho más allá de las que el autor puede aportar personalmente. El objetivo principal será apoyar la actividad ritual y meditativa de los musulmanes «italófonos», cada vez más numerosos tanto por los nuevos conversos al Islam como por la mayoría de edad (y, a menudo, por el alto nivel de escolarización y, por tanto, de comprensión de la lengua escrita) de los hijos de la primera generación de inmigrantes de fe islámica; por otro lado, se ofrecerá por fin a todos los italianos interesados la oportunidad de comprender realmente el texto coránico.
Por esta razón también se ha elegido la tercera Sura coránica: esta contiene, al igual que la Sura de María, una parte dedicada a los personajes evangélicos (la concepción y el nacimiento de María, la concepción y el nacimiento de Juan el Bautista, la elección de María, el anuncio del nacimiento de Jesús, la relación entre Jesús y los apóstoles, la ascensión de Jesús al cielo); además, se considera que toda la primera parte de la Sura fue revelada con motivo de la visita de una delegación cristiana a Medina. Se trata, por tanto, de una Sura llena de temas de gran interés para los cristianos.
Hemos considerado oportuno mantener la misma estructura propuesta en el libro sobre la Sura de María, salvo que, antes del comentario propiamente dicho, se incluya la traducción de la Sura completa, para favorecer una visión de conjunto y facilitar las referencias. La primera parte del libro está dedicada a los «comentarios clásicos»: la traducción íntegra de los tafsír de Ibn Kathîr y de Al-Qâsânî se complementa con anotaciones lingüísticas y doctrinales y con citas de otros diversos comentarios. La única novedad en este sentido es el notable comentario de Ibn Agîba. Recordamos que la división de la Sura en grupos de versículos de contenido homogéneo tiene únicamente la función de facilitar la lectura; el texto original se presenta, en cambio, como un todo único. Al comienzo de cada parte del comentario hemos incluido el texto árabe original del grupo de versículos correspondiente. La segunda parte se centra, en cambio, en la Sura en las obras principales de Ibn Ara-bî. En este caso, proponemos la traducción de tres capítulos de las Futûhât (el 381, relativo a la Sura en su conjunto; el 144, sobre la meditación, y por tanto referido al
v. 194; y el 471, sobre los vv. 31-2), mientras que ninguna de las 28 partes que componen los Fusûsu l-hikam se basa en elementos extraídos de la Sura de la Familia de Imran.
Esta formulación debería permitir al lector de lengua italiana darse cuenta directamente de todos los niveles interpretativos presentes en la tradición exegética islámica.
En cuanto al diseño gráfico, hemos separado con mayor claridad lo escrito por nosotros (citas, observaciones, etc.) de la traducción de los «textos base» (Ibn Kathîr y Al-Qâsânî en la primera parte, Ibn Arabi en la segunda), con el fin de facilitar también visualmente el reconocimiento de los dos enfoques diferentes que presiden, por un lado, al aparato crítico y, por otro, a los textos traducidos.