Índice general:
Prefacio del editor:
En 2009 fui a los lugares santos del Islam para la
Gran Peregrinación y la Pequeña Peregrinación, así como para la Santa Visita al Enviado de Alá #, en Medina. En aquella ocasión recibí de regalo de la agencia «Harmonia travel» un vademécum en árabe «para el Hajj, la Umra y la Santa Visita», escrito por un jeque que conocía, habiendo sido imam de la mezquita de Reggio Emilia, Muhammad Hammad. Al encontrar esta guía muy útil, decidí publicar en lengua italiana, con texto árabe frente a frente, una «guía para la Peregrinación» que la contuviera, y que a la vez incluyera un texto tradicional relativo en particular a las invocaciones que deben dirigirse durante los sagrados ritos, es decir, la octava parte del Kitâbu l-adnkâr («Libro de las fórmulas de Recuerdo de Alá») de An-Nawawi, dedicada a las Invocaciones y a las fórmulas de Dzikr propias de la Peregrinación. De ello resultó el práctico librito que tenéis entre manos, y que esperamos llene dignamente un evidente vacío, sobre este tema, en el campo editorial italiano.
Y conviene precisar desde el principio que este libro no es más que un apoyo operativo para el peregrino. Para quien desee, en cambio, profundizar en el estudio de los ritos de la Peregrinación islámica, así como en su significado espiritual y metafísico, no puede bastar una guía práctica'; más bien le recomendaremos el bellísimo La doctrina iniciática del peregrinaje, de Gilis, publicado por nosotros en 2007.
La primera parte de la presente guía está constituida por el texto del jeque Hammâd del que hablábamos, y que consideramos muy útil; se presenta como en la edición original a cargo de «Harmonia travel», salvo algunas adiciones del autor, y una revisión (que incluye nuevas adiciones y algunos cambios) acordada con él. En su concisión, este texto tiene un valor notable: sin pretender ser exhaustivo, resume en definitiva lo esencial, dejando el resto a la relación indispensable con los guías encargados de los peregrinos y al estudio personal.
La segunda parte pretende proporcionar material para un primer estudio más profundo, que será, conforme a la naturaleza práctica de esta nuestra guía, eminentemente operativo', dado que el texto de An-Nawawi se refiere sobre todo a las invocaciones' proféticas, o en todo caso tradicionales, relativas al Hajj, a la Umra y a la Santa Visita a Medina: si lo desea, el peregrino podrá memorizar tales invocaciones, de modo que enriquezca su propia «Búsqueda' de Alá (tal es el significado etimológico de la palabra Hajj) con el dưa («invocación'), un instrumento sumamente eficaz para obtener los beneficios espirituales de la Peregrinación, y muy provechoso para la concentración intelectual.
Estas dos partes de la «Guía práctica» no están en contraposición; son más bien complementarias, y el lector-peregrino podrá tomar lo que necesite tanto de la orientación «práctica' de la primera parte como de las invocaciones expuestas en la segunda.
Hemos hecho que el texto en ambos casos sea bilingüe, con el original en árabe precediendo, frase a frase, a la traducción italiana: esto resultará útil tanto para los musulmanes totalmente o principalmente italófonos (que a menudo «mastican' un poco de árabe y pueden así acudir
al original y aprender las benditas palabras de las du'a reproducidas), como para aquellos principalmente arabófonos (muchos de los cuales, a su vez, conocen en cierta medida el italiano y pueden aprender la traducción de tales palabras santas).
Que Alá acepte este nuestro esfuerzo, convirtiéndolo en un instrumento útil para los peregrinos a Su santa Casa y a los lugares del Hajj, y para cuantos visitan la Ciudad iluminada, Medina, y la profumatísima Tumba de Muhammad, el Enviado de Alá 3.
Y la Loba es para Alá, Señor de los mundos.
Primera parte: Breve guía de la Gran Peregrinación (haji), de la Pequeña Peregrinación (umra), y de la santa Visita a Medina.
- Introducción
- Objetivos de la Peregrinación
- La Gran Peregrinación (haji) en general.
- La excelencia de la Peregrinación.
- Los «regímenes» de la Peregrinación....
- La Pequeña Peregrinación («umra»)
- Cómo se realiza....
- La Gran Peregrinación (hajj) en la práctica..
Prohibiciones relativas al estado de sacralización.
Actos lícitos en el estado de sacralización...
Lo que debe hacer el peregrino una vez llegado a La Meca
Advertencia importante....
El Día de la tarwiya.
El Día de 'Arafa...
El Día del Sacrificio, o Día de la Fiesta
El undécimo día...
El duodécimo día
El decimotercer día.
La santa Visita a Medina, la Ciudad del Profeta 35
Errores cometidos con frecuencia por los peregrinos
Indicaciones y consejos...
Segunda parte: Las fórmulas de Recuerdo de Alá propias de la Peregrinación
Cap. sobre la entrada en estado sagrado (ihrâm)...
Cap. sobre las normas relativas a la talbiya .....
Cap. sobre lo que se dice al llegar al Territorio sagrado (haram) mecano.......
Cap. sobre lo que se dice al ver la Ka'ba y al entrar en la Mezquita
Cap. sobre las fórmulas de Recuerdo de Alá (adhkar) relativas al tawâf..
Cap. sobre la invocación en el multazam..
Cap. sobre la invocación que debe realizarse en el hijr
Cap. sobre la invocación en el interior de la Casa.
Cap. sobre los adhkâr que deben pronunciarse en la carrera de los siete (sa'y)
Cap. sobre los adhkâr que deben recitarse al salir de La Meca hacia 'Arafa
Cap. sobre los adhkâr y las invocaciones recomendados en 'Arafa
Cap. sobre los adhkâr recomendados en el ifâda de 'Arafa a Muzdalifa
Cap. sobre los adhkâr recomendados en Muzdalifa y en el Mash'aru l-harâm
Cap. sobre los adhkâr recomendados al ir del Mash'aru l-harâm a Minâ.
Cap. sobre los adhkâr recomendados en Mina el día del Sacrificio..
Cap. sobre los adhkâr recomendados en Minâ en los días del tashriq
Cap. sobre recordar a Alá con frecuencia después de haber terminado la Peregrinación.
Cap. sobre lo que se dice al beber el agua de Zamzam ......
Cap. sobre las fórmulas de Recuerdo de Alá propias de la despedida
Cap. sobre la Visita a la Tumba del Enviado de Alá *....
Cap. relativo a lo que se dice a quien parte para el hajj y a quien regresa de él