NOTAS EXEGÉTICAS SOBRE LA SURA AL-FATIHA
Shaykh al-Kattani (Fes 1830-1905), líder reconocido en diversas disciplinas islámicas, en el campo del fiqh fue apodado el Malik de su época. Fue la principal referencia en Marruecos para la emisión de opiniones legales cualificadas (fatwas).
En cuanto al hadiz, fue el muhaddith príncipe de su generación.
Memorizó vastas porciones de narraciones proféticas con la adecuada comprensión de sus significados y máxima familiaridad con sus transmisores, y escribió comentarios sobre las seis compilaciones conocidas bajo el nombre colectivo de al-Kutub as-Sitta.
Completó más de veinte veces la lectura de Sahih al-Bukhari.
Era muy experto también en las doce ciencias de la lengua árabe y una referencia para ellas: lingüística, sintaxis, morfología, retórica, etcétera, como fácilmente se comprueba por su legado de obras, incluido este texto traducido por nosotros.
Otras áreas de especialización fueron la genealogía, la exégesis coránica, los principios de la jurisprudencia, el camino espiritual, la historia, la lógica (que estudió con Shaykh al-Mahdi Ibn Suda) y la doctrina, todas ciencias en las que compuso escritos de gran valor.
Aunque viajó extensamente dentro de las fronteras nacionales, nunca dejó su amado Marruecos. Murió en 1905 a la edad de 75 años.
Ahmad 'Ali Honnorat es un profesor y traductor de textos islámicos clásicos al inglés y al italiano, publicados en formato impreso y como libros electrónicos, especializado en el legado de obras del Occidente islámico que abarca múltiples disciplinas. Estudió en Túnez y en El Cairo, y ejerció como abogado de la Corte Suprema de Johannesburgo y como árbitro de derecho laboral.