Metafísica del zakat
de ‘Abdu r-Razzâq Yahyâ (Charles-André Gilis)
La zakât es la «limosna ritual» y forma parte de los «pilares» del Islam; el término deriva de una raíz árabe que significa «purificación». Sobre la base de la obra de Ibn Arabî (pero también de la de René Guénon y de Michel Vâlsan, en el Islam Sheykh Abd al-Wâhid Yahyâ y Sheykh Mustafâ Abd Al-Azîz), Gilis la considera principalmente como el «derecho de Alá» que debe reconocerse tanto sobre las riquezas como sobre el alma misma del hombre, y va en busca de las implicaciones de orden «metafísico» que legítimamente se pueden deducir de ella.
«La zakât iniciática», dice Gilis, «se presenta esencialmente como una purificación con respecto a todo lo que es «ilusión», lo que equivale a decir que la doctrina a la que se refiere es una doctrina de la realización a través del Conocimiento».
Edizioni Orientamento/Al-Qibla, 169 págs.
Introducción general
La Zakât es el derecho de Alá (haqq Allâh). Su aplicación más conocida, la que suele llevar el nombre de za-kât, es el derecho de Alá sobre las riquezas; sin embargo, el Corán prevé expresamente una zakât del alma: «(...) Y para un alma y aquello que la ha formado armoniosamente, y le ha inspirado su rectitud y su pío temor. Quien la purifique (zakkâ-hâ) conocerá el éxito, y quien intente conservarla para sí será decepcionado» (XC1, 7-10). En referencia a este pasaje, Ibn Arabî afirma: «La zakât es el derecho de Alá sobre la riqueza y el alma». La zakât del alma, al igual que la que se retira de los bienes, deriva de un mandato divino expresado en el Corán en forma de prohibición: «fa-lâ tuzakkû anfusa-kum Huwa a'lamu bi-man ittagâ No os purifiquéis de vosotros mismos. Él sabe mejor quién tiene pío temor» (LIII, 32). El esoterismo islámico extiende la noción de derecho de Alá a todo aquello que aparece como «otro que Alá», y que se denomina «el reino de Alá» (mulk). Todos los seres que este reino contiene no pertenecen sino a Él, que es el único verdadero «propietario»; todo aquello que forma parte de él le pertenece de pleno derecho: «kullu má siwâ Allâh fa-huwa li-Llâhi bi-Llâhi Todo lo que es otro que Alá pertenece a Alá y no existe sino por medio de Él». Así se explica el nexo entre la zakât y el simbolismo del Trono, porque el Trono de la Asentación divina (arsh al-istiwa), sobre el cual el Altísimo se sienta por medio de Su nombre ar-Rahman, es el símbolo por excelencia del Reino divino.
En el capítulo 13 de las Futûhât, Ibn Arabi precisa que el término «arsh» puede designar tanto el Reino como el Asiento (sa-rir) que lo representa; es el primer significado del que trata en dicho capítulo, porque conlleva «una utilidad en la vía i-nizática». Lo mismo ocurre con la zakât, cuya doctrina se presenta en primer lugar como esotérica y metafísica, mientras que sus aplicaciones prácticas no representan sino un aspecto derivado y subordinado. La necesidad espiritual de considerar la sha-rîa no simplemente como un conjunto de reglas que rigen la vida social, sino más bien como la manifestación de realidades divinas en el seno de la comunidad, puede considerarse en sí misma como una forma de zakât; lo que nos hace recordar que las reglas del derecho islámico son prescripciones divinas, y que no se les puede oponer ni cuestionar con ligereza, como si se tratara de una obra humana. El derecho no puede separarse de la justificación espiritual del derecho, y esta es el reflejo de realidades principales; tal es la palabra del Profeta «li kulli haqq hagîqa a cada derecho le corresponde una realidad divina».
La interpretación esotérica (itibâr) del derecho es la zakât del derecho, la expresión del derecho de Alá sobre la prescripción jurídica. Esto aclara por qué el Sheykh al-Akbar justifica en términos generales su método de interpretación de las reglas jurídicas precisamente en el capítulo sobre la zakat: «Sabemos que Alá ha relacionado cada forma sensible con un aspecto principal, cuya determinación (tawajuh) está gobernada por un nombre dominical; por eso interpretamos esotéricamente el discurso de la ley sagrada, punto por punto, de una manera que corresponda al estatuto exterior. Cada estatuto jurídico conlleva al mismo tiempo una forma sensible y un espíritu divino que le corresponde en el orden principal, que es lo que se denomina «interpretación esotérica». El término itibâr evoca la idea de «pasar al otro lado», de la misma manera en que se atraviesa un río; tal es la palabra del Altísimo «Hay en esto un significado interior ('ibra) para aquellos que están dotados de miradas sensibles» (xxIv, 44); y aún más «Id al otro lado (fatabirû), oh vosotros que estáis dotados de miradas sensibles», es decir, «Pasad al otro lado de las formas que percibís con vuestras miradas sensibles, yendo hacia los significados metafísicos (maâni) y espirituales (arwâh) que estas formas conllevas en vuestro interior, de modo que podáis percibirlos mediante vuestras miradas sutiles.
Se trata aquí de un mandato divino, y de un apremiante exhorto a buscar la interpretación esotérica; este es un punto desconocido por los sabios, o al menos por aquellos que se ciñen únicamente a los significados exteriores y que no conocen del esoterismo, que los sumerge en el asombro en el que los sumerge. No hay ninguna diferencia entre sus inteligencias y las de los niños: nunca van más allá de la forma exterior, y no hacen lo que Alá les ha ordenado. Que el Altísimo nos conceda la expresión adecuada de aquello de lo que tenemos visión directa y ciencia por parte de Dios: una ciencia que procede de la revelación, de la contemplación y del gusto espiritual. La interpretación esotérica es una apertura (fath) operada por Alá, una apertura que aporta el significado apropiado. Numerosos son los que no logran interpretar lo que llevan en sí mismos, o que desnaturalizan en sus interpretaciones la verdad de lo que llevan en sí mismos. Es Alá quien asegura el éxito. ¡No hay otro Señor sino Él!». Definida como el derecho de Alá, la zakât es la esencia de la Vía iniciática; concierne tanto a la realización espiritual y metafísica como al gobierno esotérico del mundo (tasarruf). El derecho de Alá sobre las riquezas no es sino una modalidad de aquello que el Altísimo posee sobre las almas. El reconocimiento del derecho divino en cada dominio y a propósito de cada cuestión particular expresa la servidumbre perfecta de quien ha alcanzado el grado supremo. La metafísica de la zakât no es una manera entre otras de considerar la zakât: es la esencia misma de esta. El término «metafísica» se refiere a la zakât en razón de su constitución etimológica, porque designa aquello que está «más allá» (es el sentido del griego meta) del dominio físico, que es el de la Naturaleza primordial (tabîa). La zakât es la realización del tawhid, y es también el verdadero jihâd: «Llevad a cabo el jihâd en Alá según la verdad de Su jihâd (wa jâhidû fi-Llâhi haqqa jihâdi-Hi» (XXII, 78). La fórmula del tahlil, lâ ilâha illâ Allâh [«no hay divinidad sino Alá», o «no hay divinidad sino Alá»], es por excelencia la de la zakât metafísica e iniciática. Recordemos que el Sheykh Mustafa Abd al-Azîz [Michel Vâlsan)
establecía una correlación entre los cuatro términos de esta fórmula y los ritos fundamentales sobre los cuales, según la palabra profética, se ha construido el Islam, es decir, respectivamente el ayuno, la oración ritual, la limosna legal y la peregrinación-
ación. La zakât corresponde al término illâ: exteriormente porque no hay limosna legal sino en el caso en que haya una cantidad mínima de riquezas; espiritualmente porque illâ expresa el «cambio» que opera la purificación ritual y la transformación, el paso sabio de la ilusión a la realidad. La afinidad esencial entre la zakât y la realización meta-física llevó a nuestro maestro a traducir este término como «sacrificio purificador», expresión que confirma la
perspectiva doctrinal a la que acabamos de aludir. De hecho, reconocer y respetar el derecho de Alá sobre las cosas es una manera de sacralizar tales cosas y de «sacrificarlas» en el sentido en que el Sheykh Abd al-Wahid [René Guénon] entendía este vocablo. En cuanto al adjetivo «purificador», alude al significado primario del término zakât, que deriva de una raíz que contiene las ideas de pureza y purificación: zaki designa a quien tiene el corazón puro. Nótese que el tratado en el que figura esta traducción vâlsaniana concierne esencialmente a las modalidades iniciáticas de la zakât, ya que posteriormente, después de la zakât de las riquezas (zakât alamwâl), considera una zakât de las palabras (aqwâl), una de las acciones (afâl) y una de los estados del alma (ahwâl).
La enseñanza tradicional sobre la zakât corresponde quizá mejor que cualquier otra a la noción de «integridad islámica» tal como la hemos definido: no solo opera un retorno hacia lo que es íntegro y sin defecto, sino que también permite incluir todos los aspectos contenidos en la revelación islámica.
Ninguno de ellos puede ser excluido arbitrariamente sin alterarla y dañarla, como hacen hoy los sectarios de la integración y del integralismo político. Así, la zakât puede ser igualmente asimilada a la sharîa del Islam, entendida según el significado indicado por el Sheykh Mustafa: «La Ley islámica es total, e incluye todos los dominios y todos los grados de la vida espiritual y temporal, incluidos los principios y los métodos del conocimiento metafísico». Pasemos ahora a considerar los principales aspectos de la zakât, con el fin de introducir las enseñanzas que desarrollaremos en adelante.