Sahih al Bukhari – Los Libros sobre la oración (I)
El presente volumen contiene la traducción comentada de dos de los noventa y siete «Libros» que constituyen el Sahîh de Al-Bukhârî, la más importante recopilación de hadices (es decir, «dichos y hechos») relativos al Profeta Muhammad —sobre quien recaen la oración y la paz divinas. Se trata de los «Libros» octavo y noveno, que constituyen la primera parte de la sección del Sahîh dedicada a la oración (salât), sección que comprende en total dieciséis Libros (del octavo al veintitrés) y que puede, por tanto, dividirse, por conveniencia editorial, en cuatro partes:
- primera parte, Libros octavo y noveno;
- segunda parte, Libro décimo;
- tercera parte, Libros del undécimo al dieciocho;
- cuarta parte, Libros del diecinueve al veintitrés.
La presente publicación continúa las de abril de 2008, que contenían la traducción comentada de los Libros introductorios del Sahîh, es decir
- el Libro primero (De la revelación),
- el Libro segundo (De la fe),
- y el Libro tercero (Del conocimiento),
y la de octubre de 2009, con los Libros relativos a la purificación ritual, y, por tanto,
- el Libro cuarto (De la ablución menor),
- el Libro quinto (De la ablución mayor),
- el Libro sexto (De la menstruación),
- y el Libro séptimo (Del tayammum, o «ablución con polvo»).
En cuanto a la «sucesión lógica» de los nueve primeros Libros de la obra de Al-Bukhârî —es decir, los siete que ya hemos considerado y los dos que aquí se estudian—, esta se explica de la siguiente manera. El Libro primero trata del origen de la forma tradicional islámica, con la inspiración divina descendida sobre el Profeta Muhammad (sobre quien recaen la oración y la paz divinas); tras determinar este primer momento, el Libro segundo se ocupa de la «Fe», entendida como la expresión «operativa» del momento inicial e interior de la inspiración; el Libro tercero considera el «Conocimiento» sagrado como condición y razón de ser de todo el edificio tradicional islámico. Los cimientos de dicho edificio tradicional están constituidos por los «ritos» y, en especial, por la «oración» (salât) como momento principal de conformidad con el Orden superior y afirmación del vínculo con Dios. Sin embargo, antes de abordar el tema de la salât, Al-Bukhârî debe explicar lo que es necesario preponer a esta, es decir, la purificación ritual, a cuyos diversos aspectos se dedican los Libros del Sahîh que van del cuarto al séptimo. Después de ello, con el Libro octavo se empieza a hablar directamente de la «oración»: el título del Libro en el original (es decir, simplemente Kitâbu s-salât, «Libro de la oración») marca precisamente la separación con los Libros anteriores y la entrada en una argumentación que se ocupa específicamente del ámbito ritual.
Nos hemos permitido ampliar en español el título mismo para reflejar más adecuadamente su contenido: De la oración: su principio y sus condiciones preliminares; de hecho, en el Libro octavo no se trata tanto de la oración en sí, sino de su origen divino (del Orden de Alá recibido por el Profeta durante la Ascensión) y de lo que constituye su premisa concreta, es decir, por una parte, la correcta disposición del entorno en el que se lleva a cabo (y, por tanto, del masjid, término que designa la «mezquita», pero no solo, como se verá) y, por otra, la protección contra toda intrusión de la orientación hacia Alá representada por la qibla. Una vez establecido esto, y determinado en otras palabras cuál es la disposición adecuada para la oración en el ámbito «espacial», Al-Bukhârî pasa al Libro noveno (De los momentos para la oración), donde se ocupan, por el contrario, en detalle las condiciones «temporales» prescritas para la salât.
Como se observa, los dos Libros que aquí examinamos, el octavo y el noveno, que constituyen, como se ha dicho, la primera parte de la sección del Sahîh dedicada a la oración, son en realidad una premisa del tema, que se abordará más directamente en el Libro décimo, donde el rito principal del Islam se estudiará en detalle, a partir del llamado a la oración (que dará título al Libro).
Una advertencia particular al lector se refiere a la modalidad de lectura del Sahîh: al ser una «recopilación de hadices», el texto de Al-Bukhârî permite indudablemente leerlo a nivel del hadiz individual, que podrá considerarse precisamente por sí solo como indicación profética y, en consecuencia, meditarse operativamente. Sin embargo, existen también otros dos niveles: el de los «capítulos» (que pueden verse cada uno como un estudio individual) y el de los «Libros» (cada uno de los cuales constituye un conjunto doctrinal debidamente dispuesto para el despliegue de toda la gama de las enseñanzas proféticas relativas a un tema determinado).
Hemos intentado, en nuestra traducción comentada, invitar a estas tres lecturas para que pueda disfrutar plenamente de la riqueza de una obra construida con sutil sabiduría con el fin de permitir la profunda comprensión de la realidad profética, iluminando en consecuencia los motivos de los ritos instituidos sobre la base del ejemplo del Enviado de Dios (sobre quien recaen la oración y la paz divinas) y de sus propias modalidades, haciendo intuir de este modo, más allá de todo «legalismo» pero en profundo respeto de las Normas venerables, la presencia de una Sabiduría divina que preside la Ley sagrada muhammadiana y garantiza su eficacia y vitalidad espiritual.
Al-Bukhârî, Muhammad ben Ismâ‘îl:
El Sahîh, es decir, «La síntesis más justa». Los Libros relativos a la oración: primera parte.
Campegine (RE) 2013, Ediciones «Orientamento/Al-Qibla»,
521 págs.,
ISBN 978-88-89795-15-6