La Sura de Apertura (Al-Fatiha)

$28.00
La Sura de Apertura (Al-Fatiha)

Tras las dos obras relativas a las suras tercera y diecinueve del texto coránico (tituladas respectivamente «La familia de Imran» y «María»), Lodovico Zamboni aborda ahora la primera sura del Corán, la de Apertura (en árabe, Fâtiha), dando así continuidad a un trabajo de comentario que el autor espera pueda acabar por abarcar la totalidad del texto sagrado del islam. «La intención», afirma Zamboni en la Prefacio, «es dar cuenta, desde un punto de vista tradicional y “de fe”, de los distintos niveles interpretativos del texto coránico, para así apoyar la actividad ritual y meditativa de los musulmanes “de habla italiana” (...), y dar por fin a todos los italianos interesados la oportunidad de una comprensión real» del Libro.

Ediciones «Orientamento/Al-Qibla», 436 págs.

 

 

Prefacio

Tras los dos textos «monográficos» sobre la sura de María y la sura de la familia de Imran (respectivamente la diecinueve y la tercera sura del Libro sagrado del islam), publicados por nosotros en 2003 y 2005, el presente trabajo sobre la primera sura (la de Apertura, o Fâti-ha) pretende constituir el comienzo de un trabajo integral sobre la totalidad del Corán.
La Fâtiha tiene, naturalmente, un carácter excepcional, como se aclarará en el propio comentario. Y, sin embargo, hemos procedido en definitiva como con las otras suras ya examinadas, salvo algún ajuste en la disposición del texto, en particular en el sentido de una mayor distinción entre nuestras observaciones y aquello que debe atribuirse directamente a los autores traducidos íntegramente en las tres partes en que se subdivide nuestro trabajo.
La primera de ellas contiene la traducción íntegra del tafsîr de Ibn Kathîr, complementada con anotaciones lingüísticas y doctrinales y citas de otros diversos comentarios;
el objetivo de esta primera parte es dar cuenta, por un lado, de todos los «datos tradicionales» básicos que sirven para la comprensión de la sura y, por otro, de su interpretación religiosa y exotérica, entendida en toda su plena legitimidad e incluyendo alusiones a niveles
interpretativos más elevados.
La segunda parte está constituida por la traducción completa del comentario a la Fâtiha de Al-Qâsâni, uno de los comentarios esotéricos más importantes (es decir, propios del tasawwuf).
La tercera, por último, contiene la traducción comentada de los capítulos 5 y 383 de las Futûhât de Ibn 'Arabi, el «Sumo Maestro» del esoterismo islámico, además de un largo pasaje extraído del cap. 69 de la misma obra. Aquí no tratamos con un comentario propiamente dicho de la sura Fâtiha. Más bien, esta se examina desde algunas perspectivas particulares: en el cap. 5 se considera desde el punto de vista de la ciencia de las letras; en el pasaje extraído del cap. 69, desde el de su uso ritual durante la oración; en el cap. 383, desde el de su relación simbólica y operativa con la «jerarquía suprema» de los santos encargados del gobierno equilibrador del mundo