Sahih al Bukhari – LOS LIBROS DE LA PURIFICACIÓN

€23,00
EL SAHIH (BUKHARI) LOS LIBROS DE LA PURIFICACIÓN

En este nuevo volumen se presenta la traducción íntegra y comentada (con texto enfrentado) de los cuatro siguientes «Libros» del Sahîh, que recogen los hadices proféticos relativos a los diversos aspectos de la purificación ritual: el «Cuarto Libro» sobre la ablución menor (el wudû’), el «Quinto Libro» sobre la ablución mayor (en árabe, gusl), el «Sexto Libro» sobre las menstruaciones (hayd) y el «Séptimo Libro» sobre el tayammum, es decir, sobre el uso, según la expresión coránica, de «polvo bueno» para purificarse en ausencia de agua y en otras situaciones particulares. Ahora bien, en el islam el Sahîh se define como «el más justo de los libros después del Corán»

 

Prefacio
El presente volumen contiene la traducción comentada de cuatro de los noventa y siete
«Libros» que constituyen el Sahih de Al-Bukhârî, la más importante colección de hadices (es decir, «dichos y hechos») relativos al Profeta Muhammad (paz y bendiciones divinas sobre él). Se trata de los «Libros» que van del cuarto al séptimo, en los que se aborda el tema de la purificación: tenemos, por tanto, el Cuarto Libro (De la ablución menor), el Quinto Libro (De la ablución mayor), el Sexto Libro (De las menstruaciones) y el Séptimo Libro (Del tayammum, o «ablución pulveral»). Volviendo a los tres primeros «Libros» del Sahih, contenidos en el primer volumen publicado por nosotros (El Sahih, es decir, La síntesis más justa. Los Libros introductorios, abril de 2008), se puede decir que la lógica sucesión de los Libros iniciales de la obra de Al-Bukhri es la siguiente: el Primer Libro (Del inicio de la inspiración) trata del origen de la forma tradicional islámica, con la inspiración divina descendida sobre el Profeta Muhammad (paz y bendiciones divinas sobre él); tras determinar este primer momento (cuya importancia providencial se subraya, por un lado, como último llamado divino a los hombres en la línea de todo llamado divino anterior y, por otro, su aspecto metafísico e interior), el Segundo Libro (De la fe) se refiere a la «fe» entendida sobre todo en el sentido de una necesaria expresión operativa de dicho inicio; el Tercer Libro (Del conocimiento) considera el Conocimiento sagrado como «el eje sobre el que gira todo», condición y razón de ser de todo el edificio tradicional isla-mico. Los fundamentos de dicho edificio tradicional están constituidos por los ritos, y en especial por la «oración» (salât) como momento principal de conformidad con el Orden superior y afirmación del vínculo con Dios, oración a la que estarán dedicados los «Libros» del Sahîh que van del octavo al vigintitrésimo. Sin embargo, antes de abordar el tema de la salât, Al-Bukhâri debe dar cuenta de la condición necesaria para esta, es decir, de la purificación ritual, cuyos diversos aspectos son los que se dedican en los Libros del Sahîh que se contienen precisamente en este volumen. Este parece particularmente útil desde diversos puntos de vista, a empezar por el que considera la importancia de una traducción exacta de los hadices recogidos en este texto fundamental y de una mínima explicación que los acompañe, dado que la única traducción presente hasta ahora en Italia es a menudo incorrecta, además de presentar el doble inconveniente de estar incompleta (dado que solo presenta una selección muy limitada y, en cualquier caso, arbitraria de hadices) y de ser absolutamente inconsistente en lo que respecta a la doctrina y a la comprensión profunda de las razones espirituales de las indicaciones proféticas que emergen de los hadices. En otras palabras, el texto de Al-Bukhâri se respeta aquí por completo, se le permite, por así decirlo, desplegar también en lengua italiana toda su fuerza, su capacidad de iluminar a fondo la realidad profética y, por tanto, en consecuencia, el significado de los ritos cuyo comportamiento del Enviado de Dios constituye el modelo originario y ejemplar, aquí en particular en lo que respecta a la purificazio-ne. Así, el lector honesto verá literalmente desmoronarse ante sus ojos el prejuicio de ver en el islam una Religión basada en un «ritualismo» formalista vacío y repetitivo, mientras que el musulmán practicante de lengua italiana dispondrá de una herramienta formidable para ver y moldear su propia actividad ritual al espejo santo del ejemplo profético.