{"title":"Exégesis","description":"","products":[{"product_id":"qaf-e-i-misteri-del-corano-glorioso","title":"Qaf y los misterios del Corán glorioso","description":"\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\n\u003cp\u003eEl punto de partida de este estudio es la cuestión de saber por qué se recomienda al imán recitar la sura Qâf en la oración que realiza el día de las dos fiestas: la de la ruptura del ayuno que sigue al final del mes de Ramadán (‘îd al-fitr), y la de la «gran fiesta» (al-‘îd al-kabîr), que tiene lugar el día de los sacrificios.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eÍNDICE GENERAL – Cap. I: La oración de la fiesta. Cap. II: Una «creación nueva». Cap. III: El Corán y el corazón. Cap. IV: La recitación ritual. Cap. V: El Corán glorioso. Cap. VI: Una teofanía polar. Cap. VII: La Santa Casa. Cap. VIII: La gente de la Casa. Cap. IX: La gloria del Rostro. Cap. X: La Mesa Custodiada. Cap. XI: Las preferencias divinas. Cap. XII: El fin de un mundo. Cap. XIII: «Ahora, mientras antes resistías». Cap. XIV: El Libro del Jafr. Cap. XV: Las condescensiones de la Qâf. Cap. XVI: El banquete divino. Cap. XVII: La Mesa redonda y el Sello de los Santos. Cap. XVIII: El Único, el Reductor universal. Cap. IXX: La montaña Qâf. Cap. XX: El caballo del Apocalipsis. Cap. XXI: El pájaro rojo. Adenda. Índice de términos. Índice de versículos coránicos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e210 págs., 18,30 €\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ede ‘Abdu r-Razzâq Yahyâ (C. A. Gilis):\u003c\/p\u003e","brand":"libri","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48225288749401,"sku":"KL02D","price":19.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0808\/1201\/5961\/files\/rn-image_picker_lib_temp_e15de147-75b3-49be-be51-ad7f71b7ae5c.jpg?v=1714813443"},{"product_id":"la-sura-di-maria-tafsir","title":"La Sura de María - Tafsir","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv class=\"ecwid-productBrowser-detailsContainer\" itemscope=\"\" itemtype=\"http:\/\/schema.org\/Product\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"ecwid-productBrowser-details\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"ecwid-productBrowser-details-leftPanel\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"ecwid-productBrowser-details-descr\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"gwt-HTML\" role=\"text\" itemprop=\"description\" tabindex=\"0\"\u003e\n\n\u003cp\u003eLas partes en las que se compone este libro son tres, como en la edición de 2002: las dos primeras consisten en los comentarios (tafsîr) de Ibn Kathîr y de Al-Qâshânî (representativos, respectivamente, de la interpretación «exterior» y de la «interior» del Corán), ambos traducidos íntegramente y, a su vez, comentados con referencias a muchos otros\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003etafsîr\u003c\/i\u003e. En la tercera parte, en cambio, se traducen varios capítulos dedicados a la Sura de María o a ciertas de sus temáticas, extraídos de las dos obras principales del «Sumo Maestro» del esoterismo islámico, Ibn ‘Arabî (es decir, Al-futûhâtu l-makkiyya y Fusûsu l-hikam)...\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"ecwid-productBrowser-details-comments\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"libri","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48226077901145,"sku":"SC-02-C","price":24.7,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0808\/1201\/5961\/files\/rn-image_picker_lib_temp_1aca8ee2-e363-4367-9dd0-952249bc8aef.jpg?v=1714810248"},{"product_id":"la-sura-della-famiglia-di-imran","title":"La Sura de la Familia de Imran","description":"\u003ch5\u003eLa Sura de la Familia de Imran\u003c\/h5\u003e\n\u003cp\u003eLa tercera Sura del Corán a la luz de los comentarios de Ibn Kathir y Al-Qasani y de las obras de Ibn 'Arabi\u003cbr\u003e\u003cbr\u003epág. 638\u003cbr\u003eLodovico Zamboni\u003cbr\u003eEdizioni Orientamento\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrefacio:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTras la publicación de La Sura de María en la sabiduría islámica, presentamos un segundo texto de comentario tradicional del Corán, relativo a la tercera Sura, llamada «Sura de la Familia de Imran», con la esperanza de que estos dos libros constituyan el comienzo y el modelo de un comentario completo y profundo del texto coránico en lengua italiana, obra para la cual será necesaria la movilización de energías (sobre todo intelectuales) que evidentemente van mucho más allá de las que el autor puede aportar personalmente. El objetivo principal será apoyar la actividad ritual y meditativa de los musulmanes «italófonos», cada vez más numerosos tanto por los nuevos conversos al Islam como por la mayoría de edad (y, a menudo, por el alto nivel de escolarización y, por tanto, de comprensión de la lengua escrita) de los hijos de la primera generación de inmigrantes de fe islámica; por otro lado, se ofrecerá por fin a todos los italianos interesados la oportunidad de comprender realmente el texto coránico.\u003cbr\u003ePor esta razón también se ha elegido la tercera Sura coránica: esta contiene, al igual que la Sura de María, una parte dedicada a los personajes evangélicos (la concepción y el nacimiento de María, la concepción y el nacimiento de Juan el Bautista, la elección de María, el anuncio del nacimiento de Jesús, la relación entre Jesús y los apóstoles, la ascensión de Jesús al cielo); además, se considera que toda la primera parte de la Sura fue revelada con motivo de la visita de una delegación cristiana a Medina. Se trata, por tanto, de una Sura llena de temas de gran interés para los cristianos.\u003cbr\u003eHemos considerado oportuno mantener la misma estructura propuesta en el libro sobre la Sura de María, salvo que, antes del comentario propiamente dicho, se incluya la traducción de la Sura completa, para favorecer una visión de conjunto y facilitar las referencias. La primera parte del libro está dedicada a los «comentarios clásicos»: la traducción íntegra de los tafsír de Ibn Kathîr y de Al-Qâsânî se complementa con anotaciones lingüísticas y doctrinales y con citas de otros diversos comentarios. La única novedad en este sentido es el notable comentario de Ibn Agîba. Recordamos que la división de la Sura en grupos de versículos de contenido homogéneo tiene únicamente la función de facilitar la lectura; el texto original se presenta, en cambio, como un todo único. Al comienzo de cada parte del comentario hemos incluido el texto árabe original del grupo de versículos correspondiente. La segunda parte se centra, en cambio, en la Sura en las obras principales de Ibn Ara-bî. En este caso, proponemos la traducción de tres capítulos de las Futûhât (el 381, relativo a la Sura en su conjunto; el 144, sobre la meditación, y por tanto referido al\u003cbr\u003ev. 194; y el 471, sobre los vv. 31-2), mientras que ninguna de las 28 partes que componen los Fusûsu l-hikam se basa en elementos extraídos de la Sura de la Familia de Imran.\u003cbr\u003eEsta formulación debería permitir al lector de lengua italiana darse cuenta directamente de todos los niveles interpretativos presentes en la tradición exegética islámica.\u003cbr\u003eEn cuanto al diseño gráfico, hemos separado con mayor claridad lo escrito por nosotros (citas, observaciones, etc.) de la traducción de los «textos base» (Ibn Kathîr y Al-Qâsânî en la primera parte, Ibn Arabi en la segunda), con el fin de facilitar también visualmente el reconocimiento de los dos enfoques diferentes que presiden, por un lado, al aparato crítico y, por otro, a los textos traducidos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"libri","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48226078392665,"sku":"KL02C","price":24.7,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0808\/1201\/5961\/files\/rn-image_picker_lib_temp_be9cad80-9e03-44d8-81e9-614332f95d60.jpg?v=1714810207"},{"product_id":"la-sura-aprente-al-fatiha","title":"La Sura de Apertura (Al-Fatiha)","description":"\u003ch5\u003eLa Sura de Apertura (Al-Fatiha)\u003c\/h5\u003e\n\u003cp\u003eTras las dos obras relativas a las suras tercera y diecinueve del texto coránico (tituladas respectivamente «La familia de Imran» y «María»), Lodovico Zamboni aborda ahora la primera sura del Corán, la de Apertura (en árabe, Fâtiha), dando así continuidad a un trabajo de comentario que el autor espera pueda acabar por abarcar la totalidad del texto sagrado del islam. «La intención», afirma Zamboni en la Prefacio, «es dar cuenta, desde un punto de vista tradicional y “de fe”, de los distintos niveles interpretativos del texto coránico, para así apoyar la actividad ritual y meditativa de los musulmanes “de habla italiana” (...), y dar por fin a todos los italianos interesados la oportunidad de una comprensión real» del Libro.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eEdiciones «Orientamento\/Al-Qibla», 436 págs.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrefacio\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTras los dos textos «monográficos» sobre la sura de María y la sura de la familia de Imran (respectivamente la diecinueve y la tercera sura del Libro sagrado del islam), publicados por nosotros en 2003 y 2005, el presente trabajo sobre la primera sura (la de Apertura, o Fâti-ha) pretende constituir el comienzo de un trabajo integral sobre la totalidad del Corán.\u003cbr\u003eLa Fâtiha tiene, naturalmente, un carácter excepcional, como se aclarará en el propio comentario. Y, sin embargo, hemos procedido en definitiva como con las otras suras ya examinadas, salvo algún ajuste en la disposición del texto, en particular en el sentido de una mayor distinción entre nuestras observaciones y aquello que debe atribuirse directamente a los autores traducidos íntegramente en las tres partes en que se subdivide nuestro trabajo.\u003cbr\u003eLa primera de ellas contiene la traducción íntegra del tafsîr de Ibn Kathîr, complementada con anotaciones lingüísticas y doctrinales y citas de otros diversos comentarios;\u003cbr\u003eel objetivo de esta primera parte es dar cuenta, por un lado, de todos los «datos tradicionales» básicos que sirven para la comprensión de la sura y, por otro, de su interpretación religiosa y exotérica, entendida en toda su plena legitimidad e incluyendo alusiones a niveles\u003cbr\u003einterpretativos más elevados.\u003cbr\u003eLa segunda parte está constituida por la traducción completa del comentario a la Fâtiha de Al-Qâsâni, uno de los comentarios esotéricos más importantes (es decir, propios del tasawwuf).\u003cbr\u003eLa tercera, por último, contiene la traducción comentada de los capítulos 5 y 383 de las Futûhât de Ibn 'Arabi, el «Sumo Maestro» del esoterismo islámico, además de un largo pasaje extraído del cap. 69 de la misma obra. Aquí no tratamos con un comentario propiamente dicho de la sura Fâtiha. Más bien, esta se examina desde algunas perspectivas particulares: en el cap. 5 se considera desde el punto de vista de la ciencia de las letras; en el pasaje extraído del cap. 69, desde el de su uso ritual durante la oración; en el cap. 383, desde el de su relación simbólica y operativa con la «jerarquía suprema» de los santos encargados del gobierno equilibrador del mundo\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"libri","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48226078523737,"sku":"SC-02-C","price":24.7,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0808\/1201\/5961\/files\/rn-image_picker_lib_temp_c91a0526-6f4d-4434-b163-043c5c647f7c.jpg?v=1714810187"},{"product_id":"note-esegetiche-su-sura-al-fatiha","title":"NOTAS EXEGÉTICAS SOBRE\nLA SURA AL-FATIHA","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eShaykh al-Kattani (Fes 1830-1905), líder reconocido en diversas disciplinas islámicas, en el campo del fiqh fue apodado el Malik de su época. Fue la principal referencia en Marruecos para la emisión de opiniones legales cualificadas (fatwas).\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eEn cuanto al hadiz, fue el muhaddith príncipe de su generación.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eMemorizó vastas porciones de narraciones proféticas con la adecuada comprensión de sus significados y máxima familiaridad con sus transmisores, y escribió comentarios sobre las seis compilaciones conocidas bajo el nombre colectivo de al-Kutub as-Sitta.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eCompletó más de veinte veces la lectura de Sahih al-Bukhari.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eEra muy experto también en las doce ciencias de la lengua árabe y una referencia para ellas: lingüística, sintaxis, morfología, retórica, etcétera, como fácilmente se comprueba por su legado de obras, incluido este texto traducido por nosotros.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eOtras áreas de especialización fueron la genealogía, la exégesis coránica, los principios de la jurisprudencia, el camino espiritual, la historia, la lógica (que estudió con Shaykh al-Mahdi Ibn Suda) y la doctrina, todas ciencias en las que compuso escritos de gran valor.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAunque viajó extensamente dentro de las fronteras nacionales, nunca dejó su amado Marruecos. Murió en 1905 a la edad de 75 años.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAhmad 'Ali Honnorat es un profesor y traductor de textos islámicos clásicos al inglés y al italiano, publicados en formato impreso y como libros electrónicos, especializado en el legado de obras del Occidente islámico que abarca múltiples disciplinas. Estudió en Túnez y en El Cairo, y ejerció como abogado de la Corte Suprema de Johannesburgo y como árbitro de derecho laboral.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"libri","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53846318285145,"sku":null,"price":13.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0808\/1201\/5961\/files\/44C942B7-DD7E-4456-98EE-E21941E5FC60.jpg?v=1775039091"}],"url":"https:\/\/kitabparadise.com\/es\/collections\/esegesi.oembed","provider":"Kitab Paradise","version":"1.0","type":"link"}