Los Jardines de los Devotos - Ar Riyâdu s-sâlihîn
"El texto titulado «Los jardines de los devotos», en árabe Riyâdu s-sâlihîn», representa una de las colecciones sintéticas más válidas y difundidas de hadices proféticos. Basados sobre todo en los Sahih de Al-Bujari y de Muslim, los Riyâd concluyen con estas palabras del Enviado de Alá ﷺ : «Cuando la gente del Paraíso entre en él, Alá, Bendito y Altísimo, preguntará: «¿Queréis que os dé algo más?» Ellos responderán: «¿No has dejado nuestros rostros blancos? ¿No nos has hecho entrar en el Paraíso y salvarnos del Fuego?» Entonces Él levantará el velo: y no se dará nada que amen más que la Visión de su Señor» .
Una nueva traducción al italiano (después de la primera publicada en 1990), que se diferencia de la anterior por dos motivos principales, a saber, una mayor atención a un texto a menudo no fácil y frecuentemente malinterpretado por los orientalistas (haciendo en este sentido una constante referencia a los comentarios tradicionales), y la presencia del original en árabe.
El texto está correlacionado con 602 notas explicativas y aclaratorias.
del Sh. An-Nawawî, Yahyâ ben Sharaf
(edición con texto en árabe al frente).
pág. 888