The Surah of the Family of Imran
The Surah of the Family of Imran
The third Surah of the Qur'an in the light of the commentaries of Ibn Kathir and Al-Qasani and the works of Ibn 'Arabi
p. 638
Lodovico Zamboni
Edizioni Orientamento
Preface:
Following the publication of The Surah of Mary in Islamic Wisdom, we present a second text of traditional commentary on the Qur'an, concerning the third Surah, known as the 'Surah of the Family of Imran', with the hope that these two books will constitute the beginning and the model for a complete and profound commentary on the Qur'anic text in the Italian language, a work for which it will be necessary to mobilize energies (especially intellectual ones) that evidently go far beyond those that can be personally deployed by the author. The main purpose will be to support the ritual and meditative activity of Italian-speaking Muslims, whose numbers are steadily increasing both due to new converts to Islam and to the coming of age (and often to high levels of education, and thus of understanding of the written language) of the children of the first generation of immigrants of the Islamic faith; on the other hand, all interested Italians will finally be given the opportunity for a real understanding of the Qur'anic text.
For this reason too, the third Qur'anic Surah was chosen: it contains, similarly to the Surah of Mary, a part dedicated to the Gospel characters (the conception and birth of Mary, the conception and birth of John the Baptist, the election of Mary, the announcement of the birth of Jesus, the relationship between Jesus and the apostles, the ascension of Jesus to heaven); moreover, the entire first part of the Surah is considered to have been revealed on the occasion of the visit of a Christian delegation to Medina. It is therefore a Surah full of themes of great interest to Christians.
We considered it appropriate to maintain the same structure proposed in the book on the Surah of Mary, except to offer, before the actual commentary, the translation of the entire Surah, to promote an overall view and to facilitate references. The first part of the book is dedicated to the 'classical commentaries': the full translation of the tafsirs of Ibn Kathîr and Al-Qâsâni is completed by linguistic and doctrinal notes and by quotations from various other commentaries. The only novelty in this regard is the remarkable commentary of Ibn Agîba. We remind that the division of the Surah into groups of verses of homogeneous content has the sole function of facilitating reading; the original Text is instead presented as a single whole. At the beginning of each part of the commentary, we have included the original Arabic Text of the group of verses in question. The second part is instead focused on the Surah in the main works of Ibn Arabî. In this case, we offer the translation of three chapters of the Futûhât (the 381, concerning the Surah as a whole; the 144, on meditation, and therefore referring to
v. 194; and the 471, on vv. 31-2), while none of the 28 parts that make up the Fusûsu l-hikam are based on elements drawn from the Surah of the Family of Imran.
This formulation should allow the Italian-speaking reader to directly realize all the levels of interpretation present in the Islamic exegetical tradition.
In the graphic layout, we have more clearly separated what was written by us (quotations, observations, etc.) from the translation of the "base texts" (Ibn Kathîr and Al-Qâsânî in the first part, Ibn Arabi in the second), so as to visually facilitate the recognition of the two different approaches that preside over the critical apparatus on the one hand and the translated texts on the other.