Sahih al-Bukhari – THE BOOKS OF PURIFICATION

€23,00
THE SAHIH (BUKHARI) BOOKS OF PURIFICATION

This new volume contains the complete, annotated translation (with the original text facing the translation) of the following four ‘Books’ of the Sahîh, which contain the prophetic hadiths concerning the various aspects of ritual purification: the ‘Fourth Book’ on minor ablution (wudû’), the ‘Fifth Book’ on major ablution (ghusl in Arabic), the ‘Sixth Book’ on menstruation (hayd), and the ‘Seventh Book’ on tayammum, that is, on the use of, according to the Qur’anic expression, “good dust” for purification in the absence of water and in other particular situations. Now, in Islam, the Sahîh is defined as ‘the most authentic of books after the Qur’an’

 

Preface
This volume contains the annotated translation of four of the ninety-seven
‘Books’ that make up the Sahih of Al-Bukhârî, the most important collection of hadith (that is, “sayings and deeds”) concerning the Prophet Muhammad (peace and blessings of God be upon him). These are the ‘Books’ from the fourth to the seventh, which deal with the subject of purification: we thus have the Fourth Book (On Minor Ablution), the Fifth Book (On Major Ablution), the Sixth Book (On Menstruation), and the Seventh Book (On Tayammum, or ‘dust ablution’). Turning back to the first three ‘Books’ of the Sahih, contained in the first volume published by us (The Sahih, or The Most Authentic Summary. The Introductory Books, April 2008), it can be said that the logical sequence of the opening Books of Al-Bukhârî’s work is as follows: the First Book (On the Beginning of Inspiration) deals with the origin of the traditional Islamic form, with divine inspiration descending upon the Prophet Muhammad (peace and blessings of God be upon him); after establishing this initial moment (whose providential importance is emphasized on the one hand as the final divine call to humanity in the line of all previous divine calls, and on the other hand its metaphysical and inner dimension), the Second Book (On Faith) concerns ‘faith’ understood above all as the necessary practical expression of this beginning; the Third Book (On Knowledge) regards sacred Knowledge as “the pivot around which everything revolves,” the condition and raison d’être of the entire traditional Islamic edifice. The foundations of this traditional edifice are constituted by the rites, and in particular by ‘prayer’ (salât) as the principal moment of conformity to the Higher Order and affirmation of the bond with God, prayer to which the ‘Books’ of the Sahîh from the eighth to the twenty-third will be devoted. However, before addressing the subject of salât, Al-Bukhârî must account for the necessary condition for it, namely ritual purification, to the various aspects of which the Books of the Sahîh contained in this volume are devoted. It appears particularly useful from several points of view, starting with that which considers the importance of an exact translation of the hadiths collected in this fundamental text, and of a minimum of accompanying explanation, given that the only translation hitherto available in Italy is often incorrect, in addition to presenting the double inconvenience of being incomplete (since only a very limited, and anyway arbitrary, selection of hadiths is presented) and of being absolutely inconsistent regarding doctrine and the profound understanding of the spiritual reasons behind the prophetic instructions that emerge from the hadiths. In other words, Al-Bukhârî’s text is here fully respected, it is allowed, so to speak, to unfold all its power in the Italian language as well, its ability to illuminate the prophetic reality in depth, and therefore, consequently, the meaning of the rites for which the conduct of the Messenger of God constitutes the original and exemplary model, here in particular regarding purification. Thus, the honest reader will literally see crumble before his eyes the prejudice that sees in Islam a Religion based on an empty and repetitive formalistic “ritualism,” while the Italian-speaking practicing Muslim will have at his disposal a formidable tool to see and shape his own ritual activity in the holy mirror of the prophetic example.