{"title":"Exegese","description":"","products":[{"product_id":"qaf-e-i-misteri-del-corano-glorioso","title":"Qaf und die Geheimnisse des glorreichen Korans","description":"\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\n\u003cp\u003eAusgangspunkt dieser Studie ist die Frage, aus welchem Grund dem Imam empfohlen wird, in dem Gebet, das er an den beiden Festtagen verrichtet, die Sure Qâf zu rezitieren: das Fest des Fastenbrechens nach dem Ende des Monats Ramadan (‘îd al-fitr) und das der „großen Feier“ (al-‘îd al-kabîr), das am Opfertag stattfindet.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS – Kap. I: Das Festgebet. Kap. II: Eine „neue Schöpfung“. Kap. III: Der Koran und das Herz. Kap. IV: Die rituelle Rezitation. Kap. V: Der glorreiche Koran. Kap. VI: Eine polare Theophanie. Kap. VII: Das Heilige Haus. Kap. VIII: Die Leute des Hauses. Kap. IX: Der Glanz des Antlitzes. Kap. X: Der bewahrte Tisch. Kap. XI: Die göttlichen Vorlieben. Kap. XII: Das Ende einer Welt. Kap. XIII: „Nun, da du zuvor widerstandest“. Kap. XIV: Das Buch des Jafr. Kap. XV: Die Gunst der Qâf. Kap. XVI: Das göttliche Bankett. Kap. XVII: Der runde Tisch und das Siegel der Heiligen. Kap. XVIII: Der Einzige, der universelle Reduzierer. Kap. IXX: Der Berg Qâf. Kap. XX: Das Pferd der Apokalypse. Kap. XXI: Der rote Vogel. Anhang. Verzeichnis der Begriffe. Verzeichnis der Koranverse.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e210 S., 18,30 €\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003evon ‘Abdu r-Razzâq Yahyâ (C. A. Gilis):\u003c\/p\u003e","brand":"libri","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48225288749401,"sku":"KL02D","price":19.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0808\/1201\/5961\/files\/rn-image_picker_lib_temp_e15de147-75b3-49be-be51-ad7f71b7ae5c.jpg?v=1714813443"},{"product_id":"la-sura-di-maria-tafsir","title":"Die Sure von Maria - Tafsir","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv class=\"ecwid-productBrowser-detailsContainer\" itemscope=\"\" itemtype=\"http:\/\/schema.org\/Product\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"ecwid-productBrowser-details\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"ecwid-productBrowser-details-leftPanel\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"ecwid-productBrowser-details-descr\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"gwt-HTML\" role=\"text\" itemprop=\"description\" tabindex=\"0\"\u003e\n\n\u003cp\u003eDieses Buch gliedert sich in drei Teile, wie bereits in der Ausgabe von 2002: Die ersten beiden bestehen aus den Kommentaren (Tafsir) von Ibn Kathir und Al-Qashani (die jeweils repräsentativ für die „äußere“ und die „innere“ Auslegung des Korans sind), die beide vollständig übersetzt und wiederum mit Verweisen auf viele andere\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eTafsir\u003c\/i\u003e kommentiert werden. Im dritten Teil hingegen werden mehrere Kapitel übersetzt, die der Sure von Maria oder bestimmten ihrer Themen gewidmet sind und aus den beiden Hauptwerken des „Großen Meisters“ des islamischen Esoterismus, Ibn Arabi, stammen (nämlich Al-Futuhatu l-Makkiyya und Fususu l-Hikam)...\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"ecwid-productBrowser-details-comments\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"libri","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48226077901145,"sku":"SC-02-C","price":24.7,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0808\/1201\/5961\/files\/rn-image_picker_lib_temp_1aca8ee2-e363-4367-9dd0-952249bc8aef.jpg?v=1714810248"},{"product_id":"la-sura-della-famiglia-di-imran","title":"Die Sure der Familie Imrans","description":"\u003ch5\u003eDie Sure der Familie Imrans\u003c\/h5\u003e\n\u003cp\u003eDie dritte Sure des Korans im Lichte der Kommentare von Ibn Kathir und Al-Qasani und der Werke von Ibn 'Arabi\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eS. 638\u003cbr\u003eLodovico Zamboni\u003cbr\u003eEdizioni Orientamento\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVorwort:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNach der Veröffentlichung von La Sura di Maria nella sapienza islamica präsentieren wir einen zweiten Text zur traditionellen Kommentierung des Korans, der sich mit der dritten Sure befasst, der sogenannten „Sure der Familie Imrans“, in der Hoffnung, dass diese beiden Bücher den Anfang und das Modell für eine vollständige und tiefgehende Kommentierung des koranischen Textes in italienischer Sprache bilden sollen – ein Unterfangen, für das die Mobilisierung von Kräften (vor allem intellektuellen) erforderlich sein wird, die offensichtlich weit über jene hinausgehen, die der Autor persönlich aufbringen kann. Hauptziel ist es, die rituelle und meditative Praxis der italienischsprachigen Muslime zu unterstützen, deren Zahl sowohl durch neue Konvertiten zum Islam als auch durch das Erreichen des Erwachsenenalters (und oft eines hohen Bildungsniveaus und damit eines guten Verständnisses der Schriftsprache) durch die Kinder der ersten Generation islamischer Einwanderer stetig zunimmt; andererseits erhalten so endlich alle interessierten Italiener die Gelegenheit, den koranischen Text wirklich zu verstehen.\u003cbr\u003eAuch deshalb wurde die dritte Sure des Korans gewählt: Sie enthält nämlich ähnlich wie die Sure von Maria einen Teil, der sich den evangelischen Figuren widmet (Empfängnis und Geburt von Maria, Empfängnis und Geburt von Johannes dem Täufer, Erwählung von Maria, Verkündigung der Geburt von Jesus, Verhältnis zwischen Jesus und den Aposteln, Himmelfahrt von Jesus). Darüber hinaus gilt der gesamte erste Teil der Sure als im Zusammenhang mit dem Besuch einer christlichen Delegation in Medina offenbart. Es handelt sich also um eine Sure, die viele Themen enthält, die für Christen von großem Interesse sind.\u003cbr\u003eWir haben uns entschieden, die gleiche Struktur beizubehalten, die auch im Buch über die Sure von Maria verwendet wurde, wobei wir vor dem eigentlichen Kommentar die Übersetzung der gesamten Sure anbieten, um einen Gesamtüberblick zu ermöglichen und die Orientierung zu erleichtern. Der erste Teil des Buches widmet sich den „klassischen Kommentaren“: Die vollständige Übersetzung der Tafsire von Ibn Kathîr und Al-Qâsâni wird durch sprachliche und dogmatische Anmerkungen sowie Zitate aus verschiedenen anderen Kommentaren ergänzt. Die einzige Neuerung in diesem Zusammenhang ist der bemerkenswerte Kommentar von Ibn Agîba. Wir weisen darauf hin, dass die Unterteilung der Sure in Versgruppen mit einheitlichem Inhalt lediglich der Erleichterung der Lektüre dient; der Originaltext wird hingegen als eine unteilbare Einheit präsentiert. Zu Beginn jedes Teils des Kommentars haben wir den arabischen Originaltext der jeweiligen Versgruppe eingefügt. Der zweite Teil konzentriert sich hingegen auf die Sure in den Hauptwerken von Ibn Ara-bî. In diesem Fall bieten wir die Übersetzung von drei Kapiteln der Futûhât an (das 381, das sich mit der Sure als Ganzem befasst; das 144, über die Meditation, und damit auf den\u003cbr\u003eV. 194; und das 471, über die V. 31–2), während keines der 28 Teile, aus denen die Fusûsu l-hikam bestehen, auf Elementen beruht, die aus der Sure der Familie Imrans entnommen sind.\u003cbr\u003eDiese Gestaltung soll es dem italienischsprachigen Leser ermöglichen, sich direkt ein Bild von allen Interpretationsstufen zu machen, die in der islamischen Exegese-Tradition vorhanden sind.\u003cbr\u003eBei der grafischen Gestaltung haben wir das von uns Verfasste (Zitate, Anmerkungen usw.) deutlicher von der Übersetzung der „Grundtexte“ (Ibn Kathîr und Al-Qâsânî im ersten Teil, Ibn Arabi im zweiten Teil) getrennt, um die visuelle Erkennung der beiden unterschiedlichen Ansätze zu erleichtern, die einerseits dem kritischen Apparat und andererseits den übersetzten Texten zugrunde liegen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"libri","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48226078392665,"sku":"KL02C","price":24.7,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0808\/1201\/5961\/files\/rn-image_picker_lib_temp_be9cad80-9e03-44d8-81e9-614332f95d60.jpg?v=1714810207"},{"product_id":"la-sura-aprente-al-fatiha","title":"Die Eröffnungs-Sure (Al-Fatiha)","description":"\u003ch5\u003eDie Eröffnende Sure (Al-Fatiha)\u003c\/h5\u003e\n\u003cp\u003eNach den beiden Werken über die dritte und neunzehnte Sure des Korantextes (mit den Titeln „Die Familie Imrans“ und „Maria“) widmet sich Lodovico Zamboni nun der ersten Sure des Korans, der Eröffnenden (auf Arabisch Fâtiha), und setzt damit eine Kommentierung fort, mit der der Autor hofft, schließlich den gesamten heiligen Text des Islams zu umfassen. „Die Absicht“, so Zamboni in der Vorrede, „ist es, die verschiedenen Deutungsebenen des Korantextes aus einer traditionellen und ‚gläubigen‘ Perspektive darzulegen, um so die rituelle und meditative Praxis der italienischsprachigen Muslime zu unterstützen (...) und allen interessierten Italienern endlich die Gelegenheit zu einer wirklichen Verständigung des Buches zu geben.“\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eVerlag „Orientamento\/Al-Qibla“, 436 Seiten.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVorrede\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNach den beiden „monografischen“ Texten über die Sure Maria und die Sure der Familie Imrans (die neunzehnte bzw. dritte Sure des heiligen Buches des Islams), die von uns 2003 und 2005 veröffentlicht wurden, soll die vorliegende Arbeit über die erste Sure (die Eröffnende oder Fâti-ha) den Beginn eines umfassenden Werkes über den gesamten Koran bilden.\u003cbr\u003eDie Fâtiha hat natürlich einen Sondercharakter, wie im Kommentar selbst erläutert wird. Dennoch sind wir letztlich wie bei den bereits untersuchten Suren vorgegangen, abgesehen von einigen Anpassungen in der Anordnung des Textes, insbesondere im Sinne einer stärkeren Unterscheidung zwischen unseren Anmerkungen und dem, was direkt den vollständig übersetzten Autoren zuzuschreiben ist, in allen drei Teilen, in die diese Arbeit unterteilt ist.\u003cbr\u003eDer erste Teil enthält die vollständige Übersetzung von Ibn Kathîrs Tafsîr, ergänzt durch sprachliche und dogmatische Anmerkungen sowie Zitate aus verschiedenen anderen Kommentaren;\u003cbr\u003eder Zweck dieses ersten Teils besteht darin, einerseits alle grundlegenden „traditionellen Daten“ darzulegen, die für das Verständnis der Sure erforderlich sind, und andererseits ihre religiöse und exoterische Auslegung in ihrer vollen Legitimität zu erläutern, einschließlich Anspielungen auf höhere Deutungsebenen.\u003cbr\u003eDer zweite Teil besteht aus der vollständigen Übersetzung von Al-Qâsânis Kommentar zur Fâtiha, einem der wichtigsten esoterischen Kommentare (das heißt des Tasawwuf).\u003cbr\u003eDer dritte Teil enthält schließlich die kommentierte Übersetzung der Kapitel 5 und 383 der Futûhât von Ibn 'Arabi, dem „höchsten Meister“ des islamischen Esoterismus, sowie einen langen Auszug aus Kapitel 69 desselben Werkes. Hier geht es nicht um einen eigentlichen Kommentar zur Sure Fâtiha. Vielmehr wird sie aus einigen besonderen Blickwinkeln betrachtet: In Kapitel 5 wird sie aus der Perspektive der Wissenschaft der Buchstaben betrachtet; im Auszug aus Kapitel 69 aus der Perspektive ihrer rituellen Verwendung während des Gebets; in Kapitel 383 aus der Perspektive ihrer symbolischen und operativen Beziehung zur „höchsten Hierarchie“ der Heiligen, die mit der ausgleichenden Herrschaft über die Welt beauftragt sind.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"libri","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48226078523737,"sku":"SC-02-C","price":24.7,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0808\/1201\/5961\/files\/rn-image_picker_lib_temp_c91a0526-6f4d-4434-b163-043c5c647f7c.jpg?v=1714810187"},{"product_id":"note-esegetiche-su-sura-al-fatiha","title":"EXEGETISCHE ANMERKUNGEN ZU\nSURA AL-FATIHA","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eShaykh al-Kattani (Fès 1830–1905) war eine anerkannte Autorität in verschiedenen islamischen Fachgebieten. Im Bereich des Fiqh erhielt er den Beinamen „Malik seiner Zeit“. In Marokko war er die maßgebliche Autorität für die Erlassung fundierter Rechtsgutachten (Fatāwā).\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eIm Bereich des Hadith war er der führende Muhaddith seiner Generation.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eEr hatte weite Teile der prophetischen Überlieferungen auswendig gelernt, ihre Bedeutung umfassend verstanden und war mit ihren Überlieferern bestens vertraut. Zudem verfasste er Kommentare zu allen sechs bekannten Sammlungen, die unter dem Sammelbegriff al-Kutub as-Sitta bekannt sind.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eEr las Sahih al-Bukhārī mehr als zwanzigmal vollständig.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAuch in allen zwölf Wissenschaften der arabischen Sprache war er äußerst versiert und galt als maßgebliche Autorität: Linguistik, Syntax, Morphologie, Rhetorik und weitere, wie sein umfangreiches Werk – einschließlich des von uns übersetzten Textes – eindrucksvoll belegt.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eWeitere Fachgebiete waren die Genealogie, die Koranexegese, die Rechtsgrundsätze, der spirituelle Weg, die Geschichte, die Logik (die er bei Shaykh al-Mahdi Ibn Suda studierte) und die Glaubenslehre – allesamt Wissenschaften, zu denen er Werke von großem Wert verfasste.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eObwohl er ausgedehnte Reisen innerhalb des Landes unternahm, verließ er sein geliebtes Marokko nie. Er starb 1905 im Alter von 75 Jahren.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAhmad 'Ali Honnorat ist Lehrer und Übersetzer klassischer islamischer Texte ins Englische und Italienische, die als gedruckte Bücher und E-Books veröffentlicht werden. Er ist auf das vielseitige Werk der islamischen Gelehrten des Westens spezialisiert. Er studierte in Tunis und Kairo und war als Anwalt am Obersten Gerichtshof von Johannesburg sowie als Schiedsrichter im Arbeitsrecht tätig.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"libri","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53846318285145,"sku":null,"price":13.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0808\/1201\/5961\/files\/44C942B7-DD7E-4456-98EE-E21941E5FC60.jpg?v=1775039091"}],"url":"https:\/\/kitabparadise.com\/de\/collections\/esegesi.oembed","provider":"Kitab Paradise","version":"1.0","type":"link"}